Übersetzung für "ley de poderes" auf englisch
- law of powers
- powers act
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Además dicha expresión abarca el conjunto de situaciones cubiertas por los términos: "estado de emergencia", "estado de sitio", "estado de urgencia", "estado de alarma", "estado de prevención", "estado de guerra interna", "suspensión de garantías", "ley marcial", "poderes de crisis", "poderes especiales", "toque de queda", etc. y todas aquellas medidas adoptadas por los gobiernos que impliquen restricciones al ejercicio de los derechos humanos que superen aquellas regularmente autorizadas en situaciones ordinarias.
In addition, the expression encompasses the whole range of situations described by the terms “emergency situation”, “state of siege”, “state of urgency”, “state of alert”, “state of readiness”, “state of internal war”, “suspension of guarantees”, “martial law”, “crisis powers”, “special powers”, “curfew”, etc. as well as all the measures adopted by Governments involving restrictions on the exercise of human rights beyond those properly authorized in normal circumstances.
Señaló el hecho de que tres miembros permanentes del Consejo no eran Estados partes en el Estatuto de Roma y dijo que esa situación planteaba dudas respecto de la igualdad ante la ley, el poder de la Corte Penal Internacional y el efecto disuasorio de la remisión de casos a la Corte por el Consejo.
Noting that three of the permanent members of the Council are not States parties to the Rome Statute, she contended that this raised questions about equality before the law, the power of ICC and the deterrent effect of Council referrals to it.
112. El Gobierno de Australia está firmemente decidido a garantizar que sus leyes y poderes en el ámbito de la seguridad nacional contengan salvaguardias adecuadas y exijan responsabilidades en su aplicación.
112. The Australian Government is committed to ensuring that its national security laws and powers contain appropriate safeguards and are accountable in their operation.
¿Habéis oído hablar de un libro llamado "Las 48 leyes de Poder"?
You guys heard of a book called The 48 Laws of Power?
Durante el período abarcado por el informe, no se han invocado nunca las disposiciones de la Ley de poderes de excepción.
The Emergency Powers Act had not been invoked at any time during the reporting period.
11. El Tribunal Supremo había dictaminado la constitucionalidad de la Ley de poderes especiales de las fuerzas armadas de 1948.
11. The Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) 1948 was held to be constitutional by the Supreme Court.
Se han expresado preocupaciones acerca de la Ley de poderes especiales de las fuerzas armadas, de 1958.
Concerns have been raised about the Armed Forces Special Powers Act,1958.
—Prisionero Larkin, se encuentra usted ahora ante un tribunal de los instituidos por la Ley de Poderes de Detención y Emergencia.
Prisoner Larkin, you are now before a tribunal as provided for by the Detention and Emergency Powers Act.
Desde el momento que me empujaron a aceptar aquella horrible Ley de Poderes de Detención y Emergencia, lamenté lo hecho.
I've regretted it from the moment you bullied me into that dreadful Detention and Emergency Powers Act.
Esas son las instrucciones que tengo para usted, y debo advertirle que por la Ley de Poderes de Emergencia, tengo derecho a requisar su equipo.
Those are my instructions to you, and I must warn you that under the Emergency Powers Act I have the right to commandeer your equipment.
Ese mismo día salieron a la luz sus vacilaciones respecto al deteriorado Imperio ruso, cuando el parlamento finés emitió su Valtalaki, una «ley de poderes» que proclamaba su intención de legislar sobre cuestiones nacionales.
That same day, its vacillation with regard to the creaking Russian Empire came to the fore, when the Finnish parliament issued its Valtalaki – a ‘power act’ declaring its intent to legislate on domestic issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test