Übersetzung für "las puertas del infierno" auf englisch

Las puertas del infierno

• hell's doors
• the gates of hell

Übersetzungsbeispiele

hell's doors

¿Qué es ese ruido espantoso, como si a la puerta del infierno le costara abrirse y cerrarse? Alguien detrás de ti lleva pantalones de pana.
What is that dreadful sound like hell’s door scraping open and shut: someone in corduroy walks behind them.

Avanzó directamente hacia mí y me miró como si hubiera dejado abiertas las puertas del infierno, y luego cruzó también la verja… Fue entonces cuando eché a correr, coronel;
It come right up to me and looked at me like hell's door left open, and went on down and through the wire—that was when I let fly, Colonel.

the gates of hell

Bueno; hay muchos pueblos que están a las puertas del infierno, pero ya no por las bombas ni por los aviones que bombardean, sino por el hambre, por la miseria, por la marginalidad.
There are many peoples at the gates of hell. It is not just because of bombs and bombers, but because of hunger, poverty and marginalization.

2.12 Hisham Matar sostiene que en 2008 recibió de un tercero información de un antiguo recluso de la prisión de Abu Salim, según la cual su padre había sido visto en 2002 en una prisión de alta seguridad a la que se denominaba "Puertas del infierno" en Trípoli.
2.12 Hisham Matar submits that in 2008 he received information, through an informant, from a former prisoner of Abu-Salim prison that his father had been seen in 2002 at a high-security prison nicknamed "Gates of Hell" in Tripoli.

Sin embargo, si se trata pura y simplemente de una minoría religiosa, que comparte todos los demás aspectos de la historia y de la tradición con el resto de la población, no se justifica, en su opinión, que se la califique de minoría con arreglo al derecho internacional; hacer esto, sería abrir las puertas del infierno.
If it was purely and simply a religious minority, however, sharing every other aspect of history and tradition with the rest of the population, in his view it was unwarranted to term it a minority under international law; to do so was to open the gates of hell.

Contemplaron La puerta del infierno.
They looked at the Gate of Hell.

Su boca también es una puerta del infierno».
His mouth itself is a Gate of Hell.

Los centinelas en las puertas del infierno, padre.
The sentinels at the gates of hell, father.

Recuerde que las puertas del infierno están abiertas.
“Remember, the gates of hell are open.”