Übersetzung für "las largas colas" auf englisch

Las largas colas

• the long lines
• long lines

Übersetzungsbeispiele

the long lines

No es tan difícil describir un puesto de control militar: un grupo de jóvenes soldados, con la arrogancia de la adolescencia o la primera juventud, con uniformes polvorientos y fusiles al hombro que no presagian nada bueno, investidos de un poder arbitrario sobre los movimientos de los palestinos; largas colas de vehículos o de personas presentando documentos a los soldados tras bloques de cemento, plenamente conscientes de que su circulación está por completo en manos de estos jóvenes soldados extranjeros.
It is less difficult to describe a military checkpoint. A group of young soldiers, with the arrogance of adolescence or its immediate aftermath, in dusty uniforms with ominous rifles over their shoulders, entrusted with arbitrary power over the movement of the people of Palestine. Long lines of vehicles or people presenting papers to soldiers behind concrete blocks, all aware that their movement is completely in the hands of these young foreign soldiers.

Durante la visita a Jordania realizada en mayo, el Comité Especial pudo constatar las largas colas de autobuses llenos de peregrinos que regresaban de la Meca a los territorios ocupados y que fueron obligados a esperar largas horas soportando altas temperaturas y a pasar la noche en el lado jordano de la frontera, antes de poder cruzar el Puente del Rey Hussein, con las consiguientes penurias y dificultades.
758. During its visit to Jordan in May, the Special Committee was able to observe personally the long lines of buses with pilgrims returning to the occupied territories from Mecca, which were forced to wait in very hot weather for long hours and overnight on the Jordanian side of the border in order to cross the King Hussein Bridge, and the hardships they endured as a consequence.

En las puertas se van a realizar controles de seguridad que es muy probable que impidan el paso de vehículos y naturalmente que ocasionen largas colas y muchas horas de espera.
Security checks, which are likely to prevent the passage of vehicles and which will naturally cause long lines and many hours of waiting, will be performed at the gates.

406. Sin embargo en el informe final se señalaron diversas cuestiones, entre ellas contradicciones en las normas electorales, posibles conflictos de intereses que plantea la forma en que se nombra a los interventores, las denuncias de fraude electoral y de eliminación de electores en las listas antes de los comicios, restricciones al acceso de los observadores en algunas circunscripciones y las largas colas que se formaron el día de las elecciones.
406. The final report did, however, note several issues. Included among these were inconsistencies among election standards, possible conflicts of interest arising from the way in which election officials are appointed, allegations of electoral fraud and voter suppression in the preelection period, limited access to observers in some jurisdictions, and long lines on election day.

Las largas colas que se formaron en algunos distritos fueron resultado del aumento sin precedentes del número de votantes, reflejo de un mayor interés ciudadano en participar en el proceso electoral.
Long lines in some precincts resulted from the unprecedented increase in turnout, a reflection of increased citizen interest in participating in the election process.

Las estaciones de servicio cerradas y las largas colas de automóviles y de personas que esperan comprar gasolina forman parte de la campaña de publicidad en los medios de comunicación planeada por Hamas y realizada en perjuicio de la población civil.
The closed filling stations and long lines of cars and people waiting for petrol are all part of Hamas's planned media campaign conducted at the expense of the civilian population.

Controles e inspecciones prolongados en algunos de los puestos de control, un trato humillante por parte de los soldados y largas colas disuaden a los conductores palestinos de utilizar algunas de las carreteras, mientras que algunas de las principales carreteras son utilizadas casi exclusivamente por los colonos.
63. Prolonged checks and searches at some of the checkpoints, humiliating treatment by soldiers and long lines deter Palestinian drivers from using some of the roads, while some of the main roads are used almost exclusively by settlers.

Fueron lanzados a un país en el que el soborno, la corrupción, la especulación y las drogas no eran menos comunes que las largas colas en las tiendas soviéticas
"They were thrown into a country where bribery, corruption, "profiteering and drugs were no less common "than the long lines in Soviet stores.

Llegar, esperar, hacer largas colas sin zapatos.
Getting there, waiting there, standing shoeless in long lines.

Ya hay largas colas de gente que espera a ser atendida.
Already there are long lines of people waiting to be served.

Lorton es un lugar muy popular, hay largas colas a la entrada.
Lorton’s a very popular place, long lines at the door.

Había largas colas en los seis mostradores correspondientes a los seis sectores.
There were long lines at all six cafeteria counters.

Las alarmas de coche y las largas colas buscando sitio para aparcar.
The car alarms and long lines hunting for a place to park.

Y por las tardes, largas colas esperando en la lluvia a la entrada del cine.
And the afternoons, long lines of them waiting in the rain outside cinemas.

Dondequiera que se ofrecía trabajo se formaban largas colas de aspirantes.
Wherever jobs were to be had, there were long lines waiting for them.

Todos los mediodías se llenaba de gente y las largas colas atraían a más gente todavía.
As always, it was packed at noon, and the long lines attracted even more folks.

Gente que andaba deprisa, largas colas en la parada del autobús. Se lavó y afeitó.
Hurrying people, long lines for buses. He washed and shaved.