Übersetzung für "la policía y las autoridades" auf englisch
- the police and the authorities
- police and authorities
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sin embargo, la persecución por parte de la policía y las autoridades de seguridad continuó.
However, the persecution by police and security authorities continued.
ii) cuando la víctima esté detenida por la policía o las autoridades militares;
(ii) When the victim is under the custody of the police or military authorities;
Los bancos han notificado 549 y la policía y otras autoridades 84.
The 549 STRs have been reported by banks, 84 by the Police and other authorities.
Preocupa también al Comité la presunta complicidad de la policía y las autoridades de fronteras.
The Committee is also concerned about the alleged complicity of the police and border authorities.
La Junta de Ciudadanía e Inmigración, la Guardia Fronteriza y la policía son las autoridades encargadas de ejecutar la expulsión.
CMB, Border Guard and the police are the authorities responsible for execution of expulsion.
67. Suecia tomó nota de las denuncias de tortura por la policía y las autoridades penitenciarias.
Sweden noted reports of torture by police and prison authorities.
La policía y las autoridades municipales no habían adoptado medidas para proteger a la comunidad romaní.
The police and municipal authorities had taken no action to protect the Roma community.
3. Recursos contra el trato injusto por parte de la policía o las autoridades de inmigración
3. Remedies for unfair treatment by the police or immigration authorities
27. La policía es la autoridad responsable de investigar los delitos y de detener a los sospechosos.
27. The police is the authority responsible for the investigation of offences including the arrest and detention of suspects.
Podrían ponerse en contacto con la policía con mayor autoridad que ella.
They could contact the police with the authority she lacked.
—Alguien que nos siga, policía o cualquier autoridad, ¡y ella muere!
Anyone follows us, any police or any authorities, and she's dead!
Estamos investigando.» Siempre era «nosotros», nunca «la policía» o «las autoridades», palabras que suscitarían el pánico.
never "the police," never "the authorities"; with those names came panic.
Blunt se había ocupado de todos esos preparativos, trabajando con la policía y las autoridades aeroportuarias.
Blunt had been in charge of all these preparations, working with the police and airport authorities.
No era responsable si invadía la residencia una población brutal, violenta, no controlada por la policía y las autoridades establecidas;
He was not responsible for an invasion of the residence by a brutal, violent population uncontrolled by the police and established authorities;
Todos temíamos que, si llamábamos la atención de la policía o las autoridades del aeropuerto, nos enviarían de nuevo al campamento.
There was concern among everyone that if we were noticed by the police or airport authorities, we might be taken directly back to the camp.
Los pogromos más mortíferos de Kishiniov, Gómel y Kiev, entre otros, se realizaron no ya con el consentimiento del gobierno, sino con ayuda del Ministerio del Interior, la policía y las autoridades locales.
The deadliest pogroms in Kishinev, Gomel, Kiev, and elsewhere were conducted with government consent and help from the Interior Ministry, the police, and local authorities.
Pero no era tanto eso cuanto algo más extraño, por su escasez: la mayoría de la gente está dispuesta, a la mayoría le encanta señalar con el dedo a escondidas y acusar y denunciar, chivarse a sus amistades, a los vecinos, a sus superiores y jefes, a la policía, a las autoridades, descubrir y exponer a culpables de cualquier cosa, aunque lo sean sólo en su imaginación;
But it wasn’t so much that as something far stranger, because it’s so rare: the majority of people would be glad to tell, most take delight in pointing the finger in secret, in accusing and denouncing, in grassing on friends, neighbours, superiors and bosses, to the police, to the authorities, uncovering and revealing those guilty of something or other, even if only in their imaginations;
En particular, las ONG en las comunidades, la policía y las autoridades están creando redes para apoyar a los jóvenes víctimas.
In particular, NGOs in communities, the police, and authorities are building networks to support youth victims;
En la quinta línea, sustitúyase policía independiente por autoridad independiente encargada de recibir denuncias.
Finally, he was happy to announce that a bill to create an independent police complaint authority was expected to
Si bien hay pruebas de que la policía y las autoridades muestran mayor tacto al responder a las manifestaciones públicas, sigue informándose de que se utiliza una fuerza excesiva para sofocar las protestas.
26. While there is some evidence of the police and authorities showing a more considered response to public demonstrations, there are continuing reports of the excessive use of force in breaking up protests.
Son libres de practicar su religión o de no practicarla, pues no existe ningún órgano coercitivo (policía religiosa) con autoridad para obligar a los libios a realizar el ritual de la oración.
They are free either to practise their religion or not to practise it, since there is no coercive body (religious police) with authority to compel Libyans to perform the prayer ritual.
a) Las medidas prácticas adoptadas para investigar de forma pronta, imparcial y efectiva los actos de discriminación o violencia cometidos por la policía o las autoridades.
(a) Practical steps taken to ensure prompt, impartial and effective investigations into acts of discrimination or violence by the police and authorities concerned.
Según un documento de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados de fecha 9 de septiembre de 1996, la policía y las autoridades de Colombo no practican actos de tortura ni otras formas de malos tratos.
According to a UNHCR document dated 9 September 1996, torture and other forms of ill-treatment are not practised by the police and authorities in Colombo.
Reitera la argumentación anterior del autor y añade que éste afirma que sigue siendo miembro activo de la Shanti Bahini y que por consiguiente es buscado por la policía y las autoridades de Bangladesh.
He reiterates the complainant's previous arguments, and adds that the complainant claims that he is still active in the Shanti Bahini, and that he is therefore wanted by the Bangladeshi police and authorities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test