Übersetzung für "la pérdida de ozono" auf englisch

La pérdida de ozono

• ozone loss

Übersetzungsbeispiele

ozone loss

Es previsible durante al menos los 10 a 20 años próximos se sigan registrando grandes pérdidas de ozono en el Antártico.
Severe Antarctic ozone losses are expected to continue for at least the next 10 - 20 years.

En cuanto al hemisferio sur, en la región del Polo Sur en primavera se producen pérdidas de ozono catastróficas, que alcanzan el 90% en algunas altitudes.
In the southern spring, catastrophic ozone losses of up to 90 per cent at some altitudes occur over the South Polar region.

d) Se prevé que en los próximos siete años se producirán las máximas pérdidas de ozono a nivel mundial;
(d) Peak global ozone losses are expected to occur during the next several years;

7) La pérdida de ozono estratosférico da lugar, en promedio, a una capacidad de bloqueo negativa de la radiación a nivel mundial.
(7) Stratospheric ozone losses cause a global mean negative radiative forcing.

Por ejemplo, aunque podemos diagnosticar la amplia pérdida de ozono en el Ártico de 2011, la atribución precisa es más controvertida.
For example, while we are able to diagnose the large Arctic ozone loss of 2011, precise attribution is more controversial.

La pérdida de ozono en invierno y primavera en el Ártico entre 2007 y 2010 ha sido variable, pero en una gama comparable a los valores observados desde la década de 1990.
Ozone loss in the Arctic winter and spring between 2007 and 2010 has been variable but in a range comparable to values since the 1990s.

Además, los actuales modelos fotoquímicos de fase gaseosa subestimaban en factores de 2 a 5 la pérdida de ozono observada.
In addition, current gasphase photochemical models underestimated by factors of 25 the observed ozone loss.

Se observó que los niveles de agotamiento registrados en esas regiones eran congruentes con nuestros conocimientos actuales sobre los procesos de pérdida del ozono polar y la lenta disminución de las SAO en la estratosfera polar.
These depletions were noted to be consistent with our current understanding of polar ozone loss processes and the slow decline of ODSs in the polar stratosphere.

Los niveles de radiación UV superficial a nivel global no habían aumentado significativamente debido a que las pérdidas de ozono se habían visto limitadas por el Protocolo.
Global surface UV levels had not increased significantly because ozone losses had been limited by the Protocol.

Hay problemas que se perpetúan, como la falta de agua potable, las amenazas a la diversidad biológica, la pérdida de ozono, el calentamiento global, la productividad decreciente de la tierra y la desertificación.
There are persistent problems, such as lack of safe water, threats to biological diversity, ozone loss, global warming, declining land productivity and desertification.

También es donde se descubrió por primera vez la pérdida de ozono porque la primavera antártica proporciona las condiciones adecuadas para la destrucción del ozono.
It is also where the ozone loss was first discovered, because the Antarctic spring gives just the right conditions for ozone destruction.

Si la pérdida de ozono es lo bastante importante, el daño causado por el exceso de radiación ultravioleta no se limitará a cánceres de piel y cataratas adicionales;
If the ozone loss is great enough, the damage from the excess hard ultraviolet radiation will not even be limited to additional skin cancers and cataracts.

Si por algún azar improbable uno de estos factores resultase tener una importancia significativa en la pérdida de ozono, no podríamos hacer nada.
If by some improbable chance one of those other factors should turn out to be significantly important in the ozone loss, there would be nothing we could do about it.

A los procesos «fotoquímicos» ‑impulsados por la luz solar‑ les afecta mucho la estación del año (las mayores pérdidas de ozono antártico se producen en septiembre y octubre, que son los meses de primavera en el hemisferio sur).
The “photochemical” ones—the ones driven by sunlight—are very strongly affected by the season of the year (the biggest Antarctic ozone losses occur in the months of September and October, which are the months of the Southern Hemisphere spring).

Cabe suponer que esto se debe a las pérdidas de ozono, que se calcula ascendieron a un 5 % sobre gran parte del hemisferio norte durante los inviernos de los ochenta; en algunas zonas, ha desaparecido hasta un 17 % del ozono.
Presumably this is due to ozone losses, which are estimated to have amounted to a 5% depletion over much of the northern hemisphere of our planet during the winters of the 1980s—in some patches, as much as 17% of the ozone disappeared.