Übersetzung für "la ausencia del padre" auf englisch

La ausencia del padre

• the absence of the father
• father absence

Übersetzungsbeispiele

the absence of the father

El derecho de la madre ya no se condiciona a la ausencia del padre, según lo dispuesto en el artículo 385 del Código Civil.
The right of the mother is no longer conditioned to the absence of the father, as established in article 385 of the Civil Code.

Es evidente que la ausencia del padre tiene repercusiones en la educación de los hijos.
Clearly, the absence of the father had repercussions for the education of the children.

En ausencia de padre y madre, el declarante elegirá sus nombres (art. 64).
In the absence of the father and mother, the person making the declaration shall choose the child's given names (art. 64).

En ausencia del padre y de la madre, el declarante elegirá los nombres (art. 64).
In the absence of the father and mother, the person making the declaration shall choose the given names (art. 64).

- Un 14% de las familias consideradas en el estudio reportaron la ausencia de padre y madre como integrantes de éstas.
Fourteen per cent of families surveyed reported the absence of the father or mother as a family member.

- Con arreglo a la ley actualmente vigente, la mujer puede inscribir a sus hijos en ausencia del padre, derecho que la ley anterior no reconocía.
- With the present law woman can now register their children in absence of the father, a right that in the previous law was not allowed.

En caso de fallecimiento o ausencia del padre y del abuelo paterno, la responsabilidad legal se delega en la madre.
In the event of the death or absence of the father or paternal grandfather, legal responsibility for the children devolves upon their mother.

En ausencia del padre, de la madre o del tutor legal del menor, podrán acudir a los tribunales otros familiares cercanos.
In absence of the father, mother or guardians of the child, his or her close relative can go to the court.

En ausencia del padre, los parientes masculinos tienen derechos preferentes para la custodia.
In the absence of the father, male relatives get preferential rights for custody.

father absence

Lo mismo rige si, debido a la ausencia del padre, es imposible percibir dinero de él.
The same shall apply if, owing to the father's absence, it is impossible to collect the money from him.

Las mismas disposiciones se aplican si, debido a la ausencia del padre, es imposible que éste cumpla sus obligaciones.
The same shall apply if, due to the father's absence, it is impossible to collect the money from him.

Según el artículo 22, en ausencia del padre esta obligación corresponde al alcalde local o a los parientes del recién nacido que vivan en la misma casa en que tuvo lugar el nacimiento.
According to article 22, in the father's absence, this obligation devolves on the local mayor or the relatives of the newborn child living in the house in which the birth took place.

En cuanto a los negocios, durante la ausencia de Padre parecía que la cosa había ido bien.
As for the business during Father’s absence, it seemed to have got on well.

En ausencia del padre, ambos hermanos se instalan en el palacio Seregno.
During their father’s absence, the two young people settle down together at the Palazzo Seregno.

Por mucho entusiasmo y dedicación al Corán que le ponga, nada cambiará la raza de su madre y la ausencia del padre.
No amount of zeal and Qur'an studies can change his mother's race or his father's absence.

Una de las dos se había vuelto huraña en ausencia del padre, y, en plena adolescencia, renunciaba a ser coqueta como se renuncia al envilecimiento.
One of them had become gloomy during her father’s absence, refused to be flirtatious, found it degrading.

Durante la ausencia del padre, Pauline empezó a cantar, convencida de que, si hacía algo lo suficientemente bueno para él, volvería.
It was during their father’s absence that Pauline started to sing. Convinced that if she did something well enough for him, he would come back.

En un punto recóndito de su cerebro, la voz de la conciencia le dijo a Hugh que se estaba aprovechando de una joven en ausencia del padre de la misma, pero la voz era tan débil que no podía prevalecer sobre el deseo que se agitaba dentro de él como un volcán.
In the back of his mind the voice of conscience told him he was taking advantage of a young girl in her father’s absence, but it was a faint voice and could not prevail against the desire that welled up inside him like a volcano.

La casa en que Sexto Roscio el joven había nacido y se había criado, y sobre la que había ejercido su autoridad en ausencia del padre, era un perfecto ejemplo de villa ideal, una imponente mansión de dos plantas con tejado de arcilla roja, rodeada por una serie de cobertizos y graneros.
The house in which Sextus Roscius the younger had been born and raised and over which he had ruled in his father's absence was a grand example of the ideal country villa, an imposing mansion of two storeys with a red clay roof surrounded by a rust assemblage of sheds and bams.

Con la librería jurídica enfrente de los Tribunales y una sucursal en el interior mismo de la Facultad de Derecho, que Nula atendía de tanto en tanto y que le sugirió la comparación de que su madre había puesto en pie un negocio tan provechoso como un burdel enfrente del regimiento, con un anexo en el interior, la India había afrontado la ausencia del padre y los había criado y educado, a él y a su hermano.
With the legal bookstore across from the courthouse and a kiosk inside the law school itself, which Nula managed every so often and which suggested the comparison that his mother’s business was as advantageously located as a brothel across from a barracks with an annex in the bunkhouse, La India had confronted their father’s absence and had raised them and educated them both, him and his brother.