Übersetzung für "ausencia de padres" auf englisch

Ausencia de padres

• absence of parents

Übersetzungsbeispiele

absence of parents

351. De conformidad con el artнculo 16 de la Ley federal mencionada, las medidas de seguridad se aplican mediante solicitud escrita de la persona que necesite protección, o con su consentimiento escrito, y en relación con los menores, mediante solicitud escrita de sus padres o tutores, o de los representantes autorizados de los órganos de tutela y curatela (en caso de ausencia de padres o tutores) o con su consentimiento escrito.
351. In accordance with article 16 of the Act, security measures are taken on the basis of a written request from the person to be protected or with the person's consent, expressed in writing; or, with regard to juveniles, on the basis of a written request from the juvenile's parents or guardians or from authorized representatives of the child welfare authorities (in the absence of parents or guardians) or with their consent, expressed in writing.

En mi ausencia, mis padres se gruñirían el uno al otro que nunca jamás me dejarían volver a poner un pie en su casa.
In my absence, my parents would growl to each other that I was to never set foot in their home again.

En su ausencia, sus padres habían muerto, dejándole la planta baja de su casa, Lankasuka (la planta alta había pasado a su hermano, que estaba casado y era padre de tres hijos).
In her absence her parents had died, leaving her the ground floor of their house, Lankasuka (the upper floor had gone to her brother, who was now married and the father of three children).