Übersetzung für "justificando así" auf englisch

Justificando así

• justifying like this
• thus justifying

Übersetzungsbeispiele

thus justifying

Sin embargo, la protección de la libertad de expresión (así como de la libertad de investigación y de enseñanza) tiene por objeto salvaguardar los valores sociales más preciados, justificando así algunas ofensas al derecho a la personalidad, que no se estiman ilícitas, en la medida en que no violen la dignidad humana, porque el derecho a la personalidad se considera, en las circunstancias concretas del caso, de menor valor que los valores y libertades sociales anteriormente mencionados.
However, the protection of freedom of expression (as well as of the freedom of research and teaching) aims at the safeguarding of most valued social goods, thus justifying some offenses to the right of personality, which are not deemed unlawful, to the extent that they do not violate human dignity, because the right to personality is deemed, in the specific circumstances of the case, as having less value than the aforementioned social goods and freedoms.

Al internacionalizar la cuestión, el Japón pretende aislar a la República Popular Democrática de Corea, lograr que el pueblo japonés aprecie su "capacidad de liderazgo" e inculcar una nueva "visión del Estado" basada en el ultranacionalismo, justificando así su política de militarización.
By internationalizing the issue they seek to isolate the DPRK and get their "leadership ability" esteemed at home and instil a new "view of the State" based on ultra-nationalism in Japan and thus justify their policy of militarization.

La Comisión reitera su opinión de que, hasta que no se complete e implante un sistema exhaustivo de evaluación de la capacitación, será imposible saber si los programas de formación son eficaces y si mejoran la ejecución de los programas, justificando así los gastos que conllevan y el tiempo que dedica el personal a administrarlos y viajar para asistir a ellos; la falta de un sistema viable para detectar deficiencias en las competencias dificulta la elaboración de una estrategia eficaz de capacitación (véase A/59/738, párrs. 76 y 77).
The Committee reiterates its view that until a comprehensive system of evaluation of training is completed and put in place, it will be impossible to know whether or not training programmes are effective and whether they improve implementation of programmes, thus justifying their cost and the staff time devoted to administering, travelling to and attending them; the lack of a viable system to track competency gaps renders the development of an effective training strategy difficult (see A/59/736, paras. 76-77).

Los organismos internacionales expresaron sus habituales consideraciones sobre la reunificación y la restauración de la confianza mutua, justificando así los intentos condenados al fracaso de recomponer los pedazos de la federación en vez de hacer frente a la necesidad de la partición.
The international bodies spouted the usual blather about reunification and restoring mutual trust, thus justifying the doomed attempts to put Humpty Dumpty back together again rather than facing the necessity of partition.

Me sentaba a su lado a vigilarlos, sin comprender su pasión por ese discreto tesoro, pues no tenía ocasión de lucirlo, no recibía visitas, no viajaba con Riad Halabí ni paseaba por las calles de Agua Santa, sino que se limitaba a imaginar el regreso a su país, donde provocaría envidia con aquellos lujos, justificando así los años perdidos en tan remota región del mundo.
She would leave me there to guard them, puzzled by her passion for a concealed treasure she never had an opportunity to show off: she did not receive visitors, she did not travel with Riad Halabí or parade through the streets of Agua Santa, but limited herself to fantasizing a return to her country when everyone would be crazed with envy of her opulence, thus justifying the years lost in such a remote region of the world.