Übersetzung für "intensa mirada" auf englisch

Intensa mirada

• intense look

Übersetzungsbeispiele

intense look

No antes. – Stella se inclinó hacia delante, con una intensa mirada en sus ojos-.
Not before.’ Stella leaned forward, an intense look in her eyes.

No conseguí oír lo que Earnest le estaba preguntando en este momento a Edythe con una intensa mirada.
I couldn’t hear what Earnest asked Edythe now with just an intense look.

Había una intensa mirada de concentración en sus atormentados ojos, como si sólo su voluntad resistiera.
there was an intense look of concentration in his tormented eyes, as though his will alone was resisting death.

Éste se volvió y lanzó a Mateo una aguda e intensa mirada antes de que el joven estuviese preparado para recibirla.
He turned and cast Mathew a sharp, intense look before the young man was prepared to receive it.

De hecho, la intensa mirada de sus ojos verde oscuro estuvo a punto de hacerme dar un traspié.
In fact, the intense look in his deep-green eyes almost made me stumble forward.

Tenía la intensa mirada típica de la esposa de un estudiante graduado, preocupada por la injusticia social. Jonathan pensó que debía ser la amante del pintor.
She had the intense look of a graduate student’s wife concerned with social injustice, and Jonathan took her to be the painter’s mistress.

El joven hablaba con fervor, olvidándose de sí mismo y de a quién estaba hablando, hasta que Khardan se acercó hasta él y, arrodillándose a su lado, clavó en él una intensa mirada.
He spoke fervently, forgetting himself and to whom he talked until Khardan drew closer to him and, kneeling beside him, fixed him with an intense look.

Un Rembrandt, por ejemplo, parecía decir la intensa mirada que le dirigió a Julia tras dejarla resbalar con indiferencia sobre las piernas aparatosamente cruzadas de Menchu.
At least that could have been the implication behind the intense look he gave Julia, once he’d cast an indifferent eye over Menchu’s ostentatiously crossed legs.

alcanzaba a ver la intensa mirada de su rostro, la mirada que habíamos visto a diario durante las últimas semanas, la oscura mirada con los ojos prácticamente perdidos bajo sus cejas.
I could see the intense look on his face, the look we’d been seeing every day for the past few weeks, the dark look with his eyes practically lost beneath his eyebrows.

—Déjame ayudarte. —Akabal tenía esa intensa mirada de deseo que las estudiantes graduadas exhibían cuando querían dormir con el sacerdote rey maya o, como una de ellas dijo, con una copia aceptable.
“Let me help you.” Akabal had that intense look of desire that the graduate students had when they wanted to sleep with the Mayan priest-king; or as one of them had said, a reasonable facsimile thereof.