Übersetzung für "instintos de vida" auf englisch

Instintos de vida

• life instincts

Übersetzungsbeispiele

life instincts

El perro, de todos modos, apenas es hedonista ni libertino, desconoce cualquier clase de refinamiento erótico, la satisfacción que experimenta en el momento del coito no supone mucho más que un alivio breve y mecánico de los instintos de vida de la especie.
Anyway, dogs are scarcely hedonistic or libertine, and any kind of erotic refinement is unknown to them. The satisfaction they feel at the moment of coitus doesn’t go beyond the brief and mechanical relief of the life instincts of the species.

Así fue como Shakespeare se enfrentó a Hamlet para estudiar las raíces del fratricidio, el parricidio, el incesto y la inhibición —y, más aún, el deseo de toda vida de volver a la inercia, el secreto de que los instintos de vida son en realidad instintos de muerte—, y abandonó luego las oscuras raíces del tiempo y el espacio para regresar al ordenado mundo orgánico y crear pentámetros yámbicos que encerraran en los ritmos del tiempo y el espacio todo el terror —lacerante o entumecedor— de la mente consciente.
So Shakespeare went with Hamlet, to look at the roots of fratricide, patricide, incest and inhibition—and even deeper, at the desire of all life to return to inertia, the secret that the life instincts are all indifferently death instincts—and clambered up from amongst the dark roots of time and space to the ordered organic world, to make iambic pentameters which contained the terror—sluggish or stabbing—in the rhythms of time and space, of the conscious mind.