Übersetzung für "inmensamente complicada" auf englisch

Inmensamente complicada

• immensely complicated

Übersetzungsbeispiele

immensely complicated

Ofrecen una inmensa e inmensamente complicada gama de coches bajo el emblema del 911.
They offer an immense and immensely complicated range of cars all under the 911 banner.

Luego se acercó al interruptor que había junto a la puerta y, con cuidado, como si fuese una operación inmensamente complicada y necesaria, apagó las luces principales.
Then she went to the switch by the door and carefully, as if it were an immensely complicated and necessary operation, turned off the main lights.

La Ciudadela es inmensa e inmensamente complicada, con cuartos poco visitados y pasajes en sus torres, en los edificios que se han construido entre éstas, y en las galerías cavadas debajo.
The Citadel is immense and immensely complicated, with little-visited rooms and passages in its towers, in the buildings that have been erected between the towers, and in the galleries delved under them.

Me han informado de que lo que llamamos derivos son en realidad el polen de seres vegetales inmensamente complicados, tan remotos y avanzados que nunca tendremos nada más que una imagen difusa de ellos.
I’m informed that what we call drifters are the pollen of immensely complicated plant-like beings, so remote and advanced that we’ll never have anything more than a dim picture of them.”

La comunicación oral es un asunto inmensamente complicado que tendemos a dar por sentado, pero un niño no la aprenderá a menos que su cerebro reciba los estímulos adecuados, preferiblemente a una edad muy temprana, cuando la volición es muy fuerte.
Oral communication is an immensely complicated business that we tend to take for granted, but a child won't learn it unless his brain receives the proper input, preferably at a very early age when volition is very strong.

Como probablemente ya sabe, tanto las proteínas como los ácidos nucleicos son agrupamientos inmensamente complicados de nucleótidos de aminoácidos y otros compuestos especializados dispuestos formando intrincadas arquitecturas tridimensionales que resultan tan poco estables como los rayos del sol en un día nublado.
"You see, proteins, as I probably needn't tell you, are immensely complicated groupings of amino acids and certain other specialized compounds, arranged in intricate three-dimensional patterns that are as unstable as sunbeams on a cloudy day.

A continuación: «Cinco dalias, de borla, de menos de 5 centímetros de diámetro.» Después: «Cinco dalias, bola miniatura.» Después: «Tres dalias, decorativas, de más de 20 centímetros, en tres floreros.» El frágil libro de listas parecía un tiesto de una civilización inmensamente complicada y visiblemente decadente.
Then: ‘Five Dahlias, Pompom, under 2″ diameter.’ Then: ‘Five Dahlias, miniature ball.’ Then: ‘Three Dahlias, decorative, over 8″ – in three vases.’ The frail book of lists seemed like a potsherd from an immensely complicated and self-evidently decadent civilization.

La tarea de encontrar los cuerpos perdidos era inmensamente complicada cuando, en la primavera de 1993, es decir, antes de que la fiscalía de Moscú hubiese asumido el control de las investigaciones, en Ekaterinburgo el académico profesor V.V. Alekseyev, del Instituto de Historia y Arqueología de los Urales, se puso a remover con tractores y aperos agrícolas la tierra de alrededor de la tumba abierta.
The task of finding the missing bodies was immensely complicated when, in the spring of 1993—that is, before the Moscow public prosecutor had taken control of the investigation—an Ekaterinburg academic, Professor V. Alekseyev of the Urals Institute of History and Archeology, descended with tractors and agricultural plows on the area around the open grave site.