Übersetzung für "hechos bien conocidos" auf englisch

Hechos bien conocidos

• well known facts

Übersetzungsbeispiele

well known facts

Es un hecho bien conocido que Uganda atravesó un período de guerras civiles entre 1966 y mediados de los años ochenta.
It is a well known fact that Uganda went through a period of civil wars from 1966 to the mid-1980s.

Es un hecho bien conocido que nuestra región es la más afectada por la propagación del VIH/SIDA.
It is now a well-known fact that our region is the hardest hit by the spread of HIV/AIDS.

Es un hecho bien conocido que con frecuencia la pobreza económica es caldo de cultivo para la pobreza social.
It is a well-known fact that economic poverty often provides fertile soil for the manifestation of social poverty.

La prevalencia de la violencia en el hogar en Macedonia es un hecho bien conocido, pese a que rara vez se hace mención a él en público.
The prevalence of domestic violence in Macedonia is a well-known fact, despite the fact that it is rarely mentioned in public.

En la resolución no se reconoce el hecho bien conocido de que fue Hezbollah quien provocó el conflicto con su incursión en Israel.
The resolution did not recognize the well-known fact that the Hizbollah incursion into Israel had provoked the conflict.

Es un hecho bien conocido que Israel sigue ocupando territorios árabes.
Israel is continuing to occupy Arab land. This is a well—known fact.

Es un hecho bien conocido que, después del fin de la guerra fría, el Consejo de Seguridad se ha mostrado mucho más activo.
It is a well-known fact that, after the end of the cold war, the Security Council became much more active.

Es un hecho bien conocido que la invasión etíope de Somalia en 2006 contribuyó a la formación del grupo Al-Shabaab.
It is a very well-known fact that Ethiopia's invasion of Somalia in 2006 contributed to the rise of the Al-Shabaab group.

Es un hecho bien conocido que la situación financiera de las Naciones Unidas es desastrosa.
It is a well-known fact that the financial situation of the United Nations is disastrous.

Es un hecho bien conocido que desde 1940 ha habido en Kenya refugiados tutsi y hutu.
It is a well-known fact that we have had Tutsi and Hutu refugees in Kenya since 1940.

Es un hecho bien conocido que el techo de la iglesia necesita repararse.
It's a well known fact that the church roof is in dire need of repair.

Bueno, eh, es también un hecho bien conocido que me gradué parte superior de nuestra clase, y de impecable mi récord
Well, uh, it's also a well-known fact that I graduated top of our class, and my record's impeccable.

Es un drogadicto. Es un hecho bien conocido.
He's a drug addict. lt is a well known fact.

Es un hecho bien conocido que los atletas abusan de los diuréticos para perder peso rápidamente.
It's a well-known fact that athletes abuse diuretics for rapid weight loss.

Y, otra vez, solo para el registro es un hecho bien conocido que los espantapájaros le temen al fuego-
And, again, just for the record it's a well-known fact that scarecrows are afraid of fire--

- Es un hecho bien conocido son más racistas en el campo, en el sur, que en otros lugares.
- It's a well known fact they're more racist in the countryside in the south than elsewhere.

Y cuando algún comité justo desenterraba este hecho bien conocido... siempre era al entrenador a quien cargaban el muerto.
And when some righteous committee unearthed this well-known fact it was always the coach who took it on the chin.

Es un hecho bien conocido que las damas de antaño creían que las artes culinarias alimentaban el alma.
It's a well known fact that great ladies of old believed that the culinary arts also fed the soul.

—¡Y eso, señor —bramó al profesor—, es un hecho bien conocido!
“And that, sir,” he boomed at the professor, “is a well-known fact!”

Es un hecho bien conocido que los montañeros sufren gangrena en los dedos de los pies.
It is a well-known fact that mountaineers get gangrene of the toes.

Es un hecho bien conocido que la gente va de vacaciones para tener experiencias sexuales.
‘People go on holiday to have sex, it’s a well-known fact.

La diferencia entre los piojos y los parásitos intestinales de los negros y los del hombre blanco es un hecho bien conocido.
The differentiation in head lice and intestinal parasites between Negroes and the white man is a well-known fact.

Es un hecho bien conocido que a la defensa le encanta desplegar espectaculares juegos de pirotecnia jurídica en las vistas preliminares.
It is a well-known fact that counsel stages theatrical legal pyrotechnics at the time of preliminary examination.

Incluso nuestro gran Imad al-Din, que desaprueba mis hábitos y mi forma de vida, confirmaría estos hechos bien conocidos.
Even our great Imad al-Din, who disapproves of my habits and way of life, would confirm this well-known fact.

Uno de ellos, el principal, nace de un hecho bien conocido: en la cultura política norteamericana el adjetivo inglés correspondiente, libertarían, remite a una suerte de liberalismo extremo, individualista y posesivo.
The main issue is born of a well-known fact: in North American political culture, the adjective libertarian refers to a kind of extreme liberalism, individualistic and possessive.