Übersetzung für "hacerlos tan" auf englisch

Hacerlos tan

• make them so
• make them as

Übersetzungsbeispiele

make them so

¿Qué les puso a estas patatas para hacerlas tan deliciosas?
“What did you put in these potatoes to make them so delicious?”

Una vez cruzado el umbral de este Edén aguardaban cual espada llameante los zanahorios bigotes de Angus McAllister». El jardinero quiere tender un camino de grava a lo largo del célebre paseo de tejos del castillo, una idea que horroriza a lord Emsworth, que se pone a la defensiva ca-da vez que el tema sale a colación: «… se preguntaba por qué la Providencia, en su obligación de crear maestros jardineros, había estimado necesario hacerlos tan escoceses».
Across the threshold of this Eden the ginger whiskers of Angus McAllister lay like a flaming sword.’ He wants to create a gravel path through the Castle’s famous yew alley, an idea that appals Lord Emsworth, who is constantly on the back foot over this issue: ‘… he was wondering why Providence, if obliged to make head-gardeners, had found it necessary to make them so Scotch’.

make them as

Aquí los edificios fueron erigidos con un solo pensamiento: hacerlos tan sencillos y funcionales como fuera posible.
Here the buildings were erected with one thing in mind: to make them as simple and functional as might be possible.

¡Qué necio era! Había cometido el error de contarle sus aventuras sexuales más recientes y hacerlas tan comprensibles para ella como lo era para él la vida sentimental de Doris, mucho más normal.
What a fool he was! He’d mistakenly believed that he could tel her the stories of his most recent sexual escapades and make them as understandable to her as her far more sympathetic story was to him.

Continuaron los entrenamientos y las instrucciones. Yo intentaba hacerlos tan intensos como podía, planeándolos siempre para despojar a todos los hombres de toda lealtad ajena a la que debían a sus camaradas y a su comandante.
Drills and training continued, as intense as I could make them, always designed to strip each man of all loyalties but those to his comrades and commander.