Übersetzung für "hacer volver" auf englisch

Hacer volver

Verb

• recall
• turn back
• call back
• lead back
• send back

Übersetzungsbeispiele

recall Verb

Yo voto a favor de hacer volver a César.
I will vote in favor of recalling Caesar.”

Pero lo que yo quería decir es… que no está bien hacer volver a los muertos.
What I mean to say is—it is not proper to recall the dying.

Hasta después de la muerte de Filipo, Alejandro no pudo hacer volver a sus amigos desterrados.
not till after Philip’s death had Alexander been able to recall his banished friends.

Aventuraos sin compañía en sus aguas, dejaos obnubilar por ella, y os veréis arrastrado a un lugar del que nadie, ni siquiera yo, podrá haceros volver.
Venture there alone, be distracted by it, and you’ll be gone to a place from which no one, not even I, can recall you.

turn back Verb

Pero ¿cómo podemos hacer volver a treinta naves, cada una de ellas de un multimillonario?
But how can we turn back thirty honeymooning flatlanders, each a multimillionaire?

call back Verb

Comandante. ¿Deberíamos hacer volver parte del ejercito para el ataque?
Commander shall we call back part of our army for the attack?

No se le puede hacer volver a su cauce una vez que se desborda.
It cannot be called back once it leaps its banks.

Pero el auténtico poder no pertenece a este mundo sino que entra en otra esfera más elevada: me refiero al poder de hacer volver a los muertos e invocar a los espíritus… el conocimiento de las cosas invisibles.
But real power is not of this world, but of the higher one-the ability to call back the dead and summon spirits; the knowledge of unseen things.

—Pero no hay razón para que la Segunda Fundación sospeche, a priori, algún peligro en una niña de catorce años… a menos que hagamos algo que atraiga la atención hacia ella, como hacer volver del espacio a una nave sin otro motivo que recuperar a la niña.
“Except that there’s no reason why the Second Foundation should, a priori, suspect a fourteen-year-old girl of being a danger – unless we do anything to attract attention to her, such as calling back a ship out of space for no reason other than to take her off.

No había manera de hacer volver las palabras según brotaban, nunca las recordaba, y estaba empleando, en aquellas atracciones secundarias privadas, toda su energía: aun así frente a la pálida geometría de las ventanas y en presencia de su propia voz, sentía que se había desplazado hacia la poesía.
There was no way to call back the words as they rushed out, he'd never remember them, and he was using, in these private sideshows, all his energy: yet before the pale geometry of the windows and in the presence of his own voice, he felt he had been moved to poetry.

send back Verb

El sistema todavía no era perfecto, pero Gengis lo había apoyado en su decisión de hacer volver a los que protestaban, cuyas caras palidecían de miedo.
The system was not yet perfect, but Genghis had supported him in sending back the ones who complained, their faces pale with fear.