Übersetzung für "hacer el intento" auf englisch

Hacer el intento

• to make the effort
• make the attempt
• make an attempt

Übersetzungsbeispiele

to make the effort

Respecto del tema de las contribuciones asignadas a fines especiales, las delegaciones concordaron en que los donantes debían hacer un intento por revisar sus procedimientos administrativos a fin de reducir los costos de transacción para el UNICEF.
On the subject of earmarked contributions, delegations agreed that donors should make an effort to review their administrative procedures that would reduce transaction costs to UNICEF.

Dudó unos instantes, pero decidió hacer otro intento de conversar con el aviador negro.
He hesitated, then decided he would make another effort to speak with the black flier.

Handry aludía también a su anónimo informante al explicar cómo un señuelo policial, un experto, podía ser derribado desde atrás sin que pudiese advertir que se le acercaba el asesino ni hacer ningún intento por defenderse.
Handry also quoted his anonymous informant in explaining how a police decoy, an experienced officer, could be struck down from behind without apparently being aware of the approach of his attacker or making any effort to defend himself.

make the attempt

Con ese fin, necesitamos hacer acopio de una voluntad política firme a fin de reactivar el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, fortalecer el cumplimiento mutuo y equilibrado de las obligaciones y los compromisos establecidos en los tratados vigentes, velar por que esos tratados tengan un alcance universal antes de hacer cualquier intento por imponer otras obligaciones a los Estados partes y respetar plenamente los compromisos contraídos en virtud de esos instrumentos.
To that end, we require strong political will to relaunch the United Nations disarmament machinery, reinforce the mutual and balanced implementation of commitments and obligations set forth in existing treaties, achieve the universality of those treaties prior to making any attempts to impose further obligations on States parties and fully respect the commitments entered into under those instruments.

Por consiguiente, muchos miles permanecen en Mauritania o Senegal hasta que puedan hacer otro intento.
Many thousands therefore stay in Mauritania or Senegal until they can make another attempt.

Así, las partes deben hacer un intento de conciliación o someterse a una mediación antes de acudir al tribunal competente.
The parties must make an attempt at reconciliation or submit to mediation before going to court.

En las circunstancias imperantes no es seguro que en un futuro previsible se pueda hacer otro intento en Gornje Obrinje.
Under the prevailing circumstances, it remains uncertain whether in the foreseeable future there will be any prospect of making another attempt at Gornje Obrinje.

Así que te aconsejo no hacer el intento, Thérése.
So, I would advise you not to make the attempt, Thérése.

—¿Hacer el intento, pero asegurarse de errar?
Make the attempt, but be certain that you bungle it?

Sin hacer ningún intento en absoluto por escapar.
Making no attempt at all to escape.

—De todos modos, fue encomiable por parte de los Señores de la Muerte hacer el intento.
“Still, it was worthy of the Deathlords to make the attempt.”

Por un momento ella pensó en hacer un intento de distraerlos más tiempo.
For a moment she considered making an attempt to distract them further.

Nadie parecía hacer ningún intento de mantener el orden.
No one seemed to be making any attempt to keep order.

Supongo que tendré que hacer otro intento para hablar con el doctor Romany;
I guess I’ll have to make another attempt to talk to Doctor Romany.

Envolvía al desconocido en una mirada de indignación, sin hacer ningún intento por ganárselo.
He was glaring at the stranger and making no attempt to win him over.

Pero hasta contar con más datos, no debemos hacer ningún intento por tipificarla.
But until we have more data, we must make no attempt to characterize it.

–No acertaba a colgar el teléfono y tuvo que hacer dos intentos.
and had to make two attempts to get the receiver back on its prong before he succeeded.

—CC…, ¿me dejas hacer un intento para ver si hay vía libre?
“CC . . . will you let me make one attempt to figure out if the way is clear?”

make an attempt

Y yo nunca debería hacer el intento de encontrarla.
And I must never make an attempt to find her.

Deberías al menos hacer el intento.
You got to at least make an attempt.