Übersetzung für "haber tenido en cuenta" auf englisch

Haber tenido en cuenta

• to have taken into account
• taking account

Übersetzungsbeispiele

taking account

5. El Sr. Bougacha (Túnez), tras dar las gracias a las delegaciones de la Unión Europea por haber tenido en cuenta al redactar el nuevo texto las observaciones de su delegación, pide aclaraciones sobre los motivos por los que se sustituyó, en el tercer párrafo del preámbulo, la expresión "Esperando con interés" por "Considerando".
Mr. Bougacha (Tunisia), after thanking European Union delegations for taking account of his delegation's comments in drafting the new text, sought clarification as to why, in the third preambular paragraph, the words "Looking forward to" had been replaced by "Considering".

Esta pauperización es con frecuencia el origen de violencias y guerras que son el precio que se está pagando por no haber tenido en cuenta la dimensión social y humana de un desarrollo sostenible.
That pauperization was often the source of violence and war, the price of failure to take account of the social and human aspect of sustainable development.

...Se señaló que habría que seguir examinando si es preciso establecer más excepciones al principio de la cosa juzgada, como el hecho de no haber tenido en cuenta la naturaleza grave del crimen en el proceso o al imponer la pena.
...It was noted that further consideration might be necessary on whether there should be additional exceptions to the principle of ne bis in idem, such as failure to take account of the grave nature of the crime, at either the trial or the sentencing stage.

La Federación Internacional de Asociaciones de Personas de Edad expresa su agradecimiento al Consejo Económico y Social por haber tenido en cuenta algunas de nuestras propuestas, en especial la aprobación por la asamblea plenaria de la protección de las personas vulnerables (personas de edad, mujeres y niños) en las zonas de conflicto y la protección de la mujer de edad, sobre todo en las zonas rurales.
The International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA) would like to thank the Economic and Social Council for taking account of some of its proposals in what the Council adopted in plenary meeting. These proposals concerned the protection of vulnerable persons (older persons, women and children) in areas of conflict and the protection of older women, particularly in rural areas.