Übersetzung für "había cumplido" auf englisch

Había cumplido

• had met
• he had fulfilled

Übersetzungsbeispiele

had met

Era como si supiera que había cumplido con su contraparte musical?
Was it as if you knew you had met your musical counterpart?

y ella me miró a los ojos y sabía que ella había cumplido su preciado cachorro.
And she looked me in the eye and knew that she had met her prized puppy.

el destino del cabriolo se había cumplido.
the cavort had met its fate.

Había cumplido con su obligación para con su mentor, y lo único que lamentaba era que Henry Barber nunca llegaría a saberlo.
He had met his obligation to his mentor, and his only regret was that Henry Barber would never know it.

En sus dos viajes de servicio a Vietnam ycomo comandante de una brigada mecanizada en la Guerra del Golfo, había cumplido con todos los objetivos encomendados.
When he'd served two tours of duty in Vietnam and commanded a mechanized brigade in the Gulf War, he was given objectives and had met them all.

Antes de conocer a Rosalind, ese apar­tamento había cumplido un papel importante en su vida social, pero luego sólo lo utilizó para sus negocios confidenciales y clandestinos.
Before he had met Rosalind the flat had played an important part in his social life. But nowadays Nicholas only used it for confidential and clandestine business.

Para deleite del doctor Eierkopf (y para desesperación de Max), el ORDACO había cumplido con el primer prerrequisito de la Gran Maestría: para bien o para mal, su mente ahora era inconfundible, embarazosa, irrevocablemente humana.
Eierkopf’s delight (and Max’s despair) was that WESCAC had met this first prerequisite of Grand Tutorship: for better or worse its mind was now unmistakably, embarrassingly, irrevocably human.

A no ser que te echaran por una falta contra el Código de Honor, uno todavía podía hacer los exámenes finales al terminar el curso, y el colegio certificaría que habías cumplido con sus exigencias académicas.
Unless you got kicked out for an Honor Code violation, you could still take final exams at the end of the year and the school would certify that you had met its academic requirements.

he had fulfilled

Por lo menos, había cumplido la profecía de su madre.
At any rate, he had fulfilled his mother's prophecy.

Por fin había cumplido con su deber para con Garrow y Brom.
At last he had fulfilled his duty to Garrow and to Brom.

Había cumplido la profecía y su pueblo se sentía orgulloso de él.
He had fulfilled the prophecy and made his people proud.

Supe lo que había querido decir: él había cumplido su contrato conmigo y con eso, todo quedaba terminado.
I knew what he meant; he had fulfilled his contract with me and that ended it.

Podía decir que ya había cumplido con sus deberes conyugales y que salía a buscar un poco de diversión.
He might say he had fulfilled his husbandly duties already and was out for further leisure.

Era un gran honor y una gran misión, que había cumplido a la perfección en los veintiséis tránsitos.
It was a great honor, and a great task, one that he had fulfilled without flaw for twenty-five passes.