Übersetzung für "grandes bancos" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
A raíz de la desregulación financiera en los Estados Unidos en la década de 1980, los grandes bancos empezaron a desempeñar un importante papel en los mercados de futuros.
5. Following financial deregulation in the United States in the 1980s, big banks began to play a major role on futures markets.
Como resultado de ello, varios grandes bancos empezaron a experimentar graves desequilibrios en sus balances que los llevaron a la quiebra, o al borde de ella, no solo en los Estados Unidos, sino también en otros países en que los bancos habían adquirido los complejos instrumentos financieros de los Estados Unidos.
As a result, a number of big banks began to go into severe balance-sheet disequilibrium, resulting in bankruptcy or near-bankruptcy, not only in the United States but also in other countries where banks acquired the complex United States financial assets.
El FMI calcula que la subvención implícita a los grandes bancos al beneficiarse de costos de endeudamiento más bajos asciende a cerca de 0,8 puntos porcentuales.
IMF estimates the implicit subsidy to big banks in terms of lower borrowing costs to be about 0.8 percentage points.
Los países desarrollados siguen preocupados por fortalecer los grandes bancos y el sistema financiero, pero no reflexionan sobre la necesidad de cambios para que el sistema financiero no origine una nueva crisis a mediano o largo plazo.
59. Developed countries continued to be concerned with strengthening big banks and the financial system, but failed to consider the need for change in order to prevent a new crisis in the medium or long term.
Los grandes bancos se han salvado, pero nada se ha hecho en favor de los pequeños, que son los responsables de los préstamos a las pequeñas y medianas empresas.
The big banks had been saved but nothing had been done for the small banks, which were responsible for lending to small and medium-sized enterprises.
En cuanto a los acreedores privados, sobre todo los grandes bancos y cada vez más las empresas privadas, que han concedido préstamos o créditos a la ligera, haciendo caso omiso de las leyes del mercado, ha llegado la hora de que admitan, con toda lógica, el reparto de riesgos.
It is high time for private lenders, especially the big banks and, as is more and more often the case, private enterprises, which have granted loans and credits unthinkingly, singing the praises of the free play of the market forces, to agree, as is only natural, to share the risks.
En el segundo semestre, los mercados financieros han continuado siendo muy inestables, a cada nuevo anuncio de pérdidas sufridas por los grandes bancos (como Citigroup).
During the second half of the year, the financial markets remained very volatile, reacting to every announcement of losses reported by the big banks (such as Citigroup).
Aparte de dos grandes bancos, las empresas objeto de ataques eran principalmente organizaciones que podrían haberse utilizado para comunicarse y coordinar respuestas entre diferentes empresas.
Apart from the two big banks, the business-related targets were primarily organizations that could have been used to communicate and coordinate responses among different businesses.
Algunos dijeron además que esas normas, especialmente los acuerdos de servicios financieros que impedían una regulación adecuada de los grandes bancos, habían contribuido a la actual crisis financiera mundial, transmitiendo sus efectos negativos a los países en desarrollo.
Some argued further that these rules, especially agreements in financial services that prevented appropriate regulation of big banks, had contributed to the current global financial crisis, transmitting its negative effects to developing countries.
Más que una crisis de los grandes bancos, ésta es una crisis de los grandes dogmas.
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
Intermediarios principales, la sección comercial de los grandes bancos.
Prime brokers, trading arms of the big banks.
La codicia de los grandes bancos, mala distribución de las riquezas...
Big-bank greed, misdistribution of wealth...
Gente que tiene muchas cosas. Empresas financieras, grandes bancos...
You know, finance houses, big banks.
Bueno, eso es lo que los grandes bancos están diciendo, sabes,
Well, that's what the big banks are saying, you know,
¡Está bien, pero ni siquiera eran grandes bancos!
- Fine, but they weren't even big banks. - How many banks have you robbed?
en la Bolsa y en marcas de ropa y en los grandes bancos, también.
Bag and clothing brands and big banks, too.
Banco grande, banco chico, me gusta ganar dinero. ¿Está bien?
Big bank, small bank, I like to make money. All right?
Pero ninguno de los grandes Bancos quiere respaldamos.
But none of the big banks are willing to cover us.
Los grandes bancos eran bastante más lentos, al menos por el momento.
The big banks, at least for now, were all slow.
Pero, si algunos grandes bancos demuestran disminución en las ganancias y participación, ¿qué pasará?
But let a few big banks show decreased earnings per share and what would happen?
No podrás sincronizarte, descargar tus recuerdos en esos grandes bancos de tu Instituto transEarth o…
Never be able to synch, to download your memories into those big banks at your transEarth Institute or—
Sustituiría a los grandes bancos como instrumento de control, por encima de naciones y gobiernos.
It would replace big banks as an instrument of control, above nations and governments. Above even money.
El zorro te dirá que te está protegiendo, pero en realidad protege a los grandes bancos y a sus casinos.
Foxy Loxy will tell you he's protecting you, but he's really protecting the big banks and their casinos.
A este respecto, debería prestarse más atención a los riesgos financieros, incluidas las burbujas de los precios de los activos, el apalancamiento, la concentración del riesgo en los grandes bancos y los riesgos ocultos o no registrados en los balances.
In this regard, more attention should be given to financial risks, including asset price bubbles, leverage, risk concentration in large banks and hidden or off-balance sheet exposures.
El número de pasillos virtuales ha aumentado, lo cual ha permitido que un número cada vez mayor de usuarios de la red tengan acceso a grandes bancos de información y compartan buenas prácticas.
The number of virtual corridors has grown, allowing an ever-increasing number of network users to have access to large banks of information and share good practices.
En Irlanda el Gobierno ha tenido que hacerse cargo del control de la mayoría de sus grandes bancos.
In Ireland, the Government has had to assume control of most of its large banks.
En el informe también se describe el marco común de informaciones mínimas que deben dar a conocer los grandes bancos que operan en los mercados de derivados.
The report also describes a common minimum information framework which large banks active in the derivatives markets should produce.
El espacio en el plano multilateral, en particular en los organismos multilaterales relacionados con las finanzas, a menudo está ocupado de manera desproporcionada por intereses lucrativos, es decir, por grandes bancos y empresas.
Space at the multilateral level, particularly in the finance-related multilaterals, is often occupied disproportionately by for-profit interests -- i.e., large banks and corporations.
Las medidas concretas que se plantean en la resolución aprobada por el Consejo de Seguridad, y que Cuba comparte, han de aplicarse en primer lugar a los grandes bancos en los que, como todo el mundo sabe, es donde se lava el dinero.
The specific measures set forth in the resolution adopted by the Security Council, which Cuba supports, must be applied first of all to the large banks which - as everyone knows - are where money is laundered.
Habida cuenta de los riesgos sistémicos para la estabilidad financiera, los gobiernos de las economías avanzadas rescataron a sus grandes bancos e instituciones financieras.
Given the systemic risks to financial stability, Governments in advanced economies bailed out their large banks and financial institutions.
Los grandes bancos compran bonos de los Estados Unidos para volver a venderlos a la Reserva Federal con beneficios.
Large banks buy U.S. bonds to flip them, selling them to the Federal Reserve at a profit.
Solo los militares y los grandes bancos podian se dueños de una
Only the military and large banks could own one of these things.
Lucas se vio agobiado por llamadas telefónicas, muchas de ellas procedentes de grandes Bancos y de sociedades financieras.
Lucas was overwhelmed by telephone calls, many from large banks and financial companies.
«Al principio busqué gente que hubiese trabajado en el comercio de alta frecuencia o en grandes bancos», dijo Brad.
“At first I was looking for guys who had worked in HFT or who had worked at large banks,” said Brad.
Algunos grandes bancos y fondos de cobertura se habían percatado de sus actividades y no parecían muy contentos de haberse convertido en víctimas del mismo juego sucio que practicaban ellos.
Some of the large banks and hedge funds had become aware of Mamba’s activities and did not appreciate being conned at their own dirty game.
V.: La Federal Reserve de los Estados Unidos ha prohibido a los grandes bancos, como el que yo trabajo, hacer propaganda de certificados de depósito a largo plazo y a altas primas de interés.
VANDERVOORT: The U. Federal Reserve has prohibited large banks, like the one I work for, advertising long-term certificates of deposit at high interest rates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test