Übersetzung für "gran conglomerado" auf englisch

Gran conglomerado

• large conglomerate
• conglomerate

Übersetzungsbeispiele

large conglomerate

La Ley actual sobre las prácticas comerciales prevé restricciones a la posesión total de acciones con el fin de que una empresa filial de un gran conglomerado no pueda poseer el 40% o más de su activo neto en otras empresas nacionales.
The current MRFTA provides restrictions on total stock holdings so that an affiliated company of a large conglomerate cannot own 40 per cent of its net assets or more in other domestic companies.

Pero Weigert depende de Medmore... que es propiedad de un gran conglomerado en Berlín... y mein alemán no es muy bueno.
But, see, Weigert is a subsidiary of Medmore... which is owned by a large conglomerate in Berlin... and mein German is none too good.

conglomerate

Trabajar para un gran conglomerado tiene sus ventajas.
There are some advantages in working for an enormous conglomerate.

—Sí, pero cuento con los recursos y el apoyo de un gran conglomerado textil.
Yes, but with the resources of a huge conglomerate behind me.

Al final, Sturrock & Swinfield, el gran conglomerado de la industria textil con sede en Londres, compró el negocio y asumió el control de la fábrica.
At the end of the day, Sturrock and Swinfield, the huge textile conglomerate, based in London, moved in. The little mill was taken over.

Por entonces, y para disponer de la energía necesaria para atender al nuevo servicio electrificado, aquel gran conglomerado empresarial había comenzado a construir en Chelsea, a un paso del Támesis, la central de Lots Road.
This conglomerate had already begun to build its own power station at Lots Road, by the Thames at Chelsea, in order to provide power for the newly electrified service.

—Corren rumores de una absorción, por parte de un gran conglomerado textil de Londres, Sturrock & Swinfield; pero de momento no se ha visto avance alguno, y los vecinos de Buckly empiezan a temer lo peor. Es decir, que las cosas se queden como están. —¡Qué tragedia! —exclamó Oscar, arrugando la frente—.
“There’s some word of a take-over. One of those big textile conglomerates. Sturrock and Swinfield. From London. But so far, nothing very much seems to have happened, and the people in Buddy are beginning to fear the worst. Which is, that nothing is ever going to happen.” “What a tragedy.” Oscar frowned.

Esta noche regresaré al mío y daré gracias, aunque en comparación es una caja de zapatos hortera… Y con todo, qué maravilla, tener un lugar, el que sea, en el gran conglomerado de pisos que conforma esta locura de isla… De modo que brindemos también por nuestro amigo Perkus, expulsado al frío de la calle, privado de su porción de Manhattan…
“I’ll go home to mine tonight and give thanks, though by comparison it’s a tawdry shoe box… yet what a thing it is to have a place, any place at all, in the great conglomeration of apartments making up this mad island… so let’s drink, too, to our friend Perkus who’s been cast out in the cold, who’s lost his purchase on Manhattan…”