Übersetzung für "fuertes gritos" auf englisch

Fuertes gritos

• loud shouts
• loud cries

Übersetzungsbeispiele

loud shouts

Horribles olores salían del taller, muchos ruidos, fuertes gritos...
There were awful smells coming from the carriage house. A lot of noises. Loud shouting.

Se quedó un rato allí hasta que oyó fuertes gritos en el bar.
He stayed there for a while until he heard loud shouts from the bar.

Unos fuertes gritos le llamaron la atención como si de un halcón que se cierne sobre un ratón se tratara.
Loud shouts drew his attention like that of a hovering hawk to a mouse.

Corrió por el largo túnel mientras desde el exterior le llegaban fuertes gritos en español.
She ran down the long tunnel, hearing loud shouts in Spanish outside.

Después, los tambores de guerra resonaron y escuchó el entrechocar de armas y escudos y fuertes gritos.
Then the war-drums boomed and he heard clashing of weapons upon shields and loud shouting.

Entre fuertes gritos, varios grupos de guerreros se alzaron de entre la vegetación a ambos lados de los soldados.
With loud shouts, scores of warriors rose up from the vegetation to either side of his soldiers.

Se oyó un fuerte grito de rabia procedente del túnel pero ninguno de los perseguidores se atrevió a ocupar el lugar del primero.
There was a loud shout of rage from the tunnel, but none of the pursuers dared to take the place of the first man.

Acompañaban con fuertes gritos a las viejas y las alentaban con generosas promesas a hacer el mayor esfuerzo posible.
They handed, with loud shouts, the old women to the race-ground, and encouraged them, by liberal promises, to exert themselves.

La jauría nadaba vigorosamente, dirigiéndose hacia el islote. Sus amos no cesaban de azuzarlos con fuertes gritos.
The pack swam vigorously heading for the islet, and theirs masters kept stirring it up with very loud shouts.

La única luz salía de la parte trasera, de donde provenían unos fuertes gritos –¿Quién anda ahí?
The only light came from the back room, where he could hear loud shouts. “Who’s there?

Había linternas por todas partes, e interminables filas de barracas, cuyos propietarios alababan sus mercancías con fuertes gritos;
There were lanterns everywhere, and interminable lanes of booths, whose proprietors were praising their wares with loud shouts;

loud cries

Las dos mujeres bailaban por todo el altar, corrían hacia fuera y regresaban, lanzando fuertes gritos.
They were dancing round the altar, running out and back from it, then in on it with loud cries.

La bandada de aves salvajes tomó su movimiento como una amenaza y se dispersó en un agitar de chapoteos y fuertes gritos.
The wild flock took his movement as a threat and scattered in a flurry of splashes and loud cries.

Cuando estaba a la mitad de la labor, oyó fuertes gritos y gemidos en la habitación que acababan de dejar atrás.
When it was about half out, he heard loud cries and wails suddenly arise within the room they had just quitted.

Cuando llegaron junto a la torre menos derruida, los grajos empezaron a volar dando vueltas alrededor de los chicos con fuertes gritos de "¡chak, chak, chak!"
As they came near to the better tower of the two the jackdaws circled round them with loud cries of "Chack, chack, chack!"

Habrían disparado ya unos cincuenta tiros, haciendo caer albatros, quebrantahuesos y golondrinas de mar, cuando fuertes gritos lanzados por los seis marineros interrumpieron bruscamente la partida de caza.
They would have already fired about fifty shots, causing albatrosses to fall, bearded vultures and terns, when loud cries released by the six sailors abruptly interrupted the hunting party.

Enseguida se doblaron una vez más sobre sus remos y con su esfuerzo hicieron volar sus embarcaciones hasta cruzar el espacio de agua que nos separaba y las embarrancaron en el talud arenoso de la playa. Enseguida se precipitaron hacia nosotros y se prosternaron con fuertes gritos de bienvenida ante el joven jefe.
Then bending to their work once more, they flew across the intervening water, beached their boats upon the sloping sand, and rushed up to us, prostrating themselves with loud cries of greeting before the young chief.

No habría sido necesario que lo volviera a golpear, pero ahora que la mano de König ya no le tapaba la boca, los fuertes gritos de insoportable dolor de Veronika me convencieron para darle un tercer golpe, más salvaje, con el antebrazo, dirigido al centro del esternón.
I needn’t have hit him again, but now that his hand no longer covered her mouth, her loud cries of excruciating pain persuaded me to deliver a third, more vicious blow with my forearm, aimed at the centre of his sternum.

Ahora había decidido volver a intentar saltarse la protección para bebés de la escalera del sótano, pero Charlie se movió con rapidez para sacarlo de allí, y luego lo hizo entrar en el comedor mientras recogía la encimera, haciendo caso omiso de los fuertes gritos de protesta. —¡Vale, vale!
Now he decided he would try again to climb the baby gate and dive down the cellar stairs, but Charlie moved quickly to detach him, then shooed him out into the dining room while cleaning up the counter, ignoring the loud cries of complaint. “Okay okay! Quiet!