Übersetzung für "fue publicado primero" auf englisch

Fue publicado primero

• was published first
• it was first published

Übersetzungsbeispiele

was published first

En 1924, el misterio pareció resuelto cuando el investigador de los Blancos, Nicholas Sokolov, que vivía entonces en París, presentó sus hallazgos y conclusiones en un libro publicado primero en Francia y después en Rusia.
In 1924, the mystery appeared solved when the White investigator Nicholas Sokolov, then living in Paris, presented his findings and conclusions in a book published first in French and then in Russian.

De acuerdo con las investigaciones -decía la carta-, el origen de la noticia era Martha Nieves Ochoa, quien la había contado días antes y con carácter exclusivo a redactores judiciales de El Tiempo -sus depositarios exclusivos-, que no entendían cómo había sido publicada primero por El Espectador.
According to his investigations—the letter said—the source of the report was Martha Nieves Ochoa, who had given it days before as an exclusive to the legal reporters at El Tiempo—the only ones who had it—and they could not understand how it had been published first in El Espectador.

Por la declaración de Herbert Creekmore, sé que el señor Rainey imaginaba que este tal Shooter lo perseguía a causa de un relato llamado «Tiempo de siembra», y que el señor Creekmore tenía un ejemplar de la revista en el que aparecía el relato y se lo envió a Mort para que pudiera demostrar que él lo había publicado primero.
I know from Herbert Creekmore's deposition that Mr Rainey imagined this Shooter was hounding him over a story called "Sowing Season," and that Mr Creekmore had a copy of the magazine in which that story appeared sent up so Mr Rainey could prove that he had published first.

it was first published

Fue publicada primero en el Herald de Nueva York, creo que en 1857.
First published in the New York Herald, I think, 1857.

El libro rival fue publicado primero por un tal Royston, para quien mi hermano James corregía las galeradas, y se titulaba Eikon Basilike. La semejanza de Su Majestad en sus soledades y sufrimientos.
This rival book was first published by one Royston, for whom my brother James was a corrector of proofs, and was named Eikon Basilike, The Portraiture of His Sacred Majesty in His Solitudes and Sufferings.

En un largo ensayo sobre Heinrich von Kleist, publicado primero como monografía en 1962, Mayer arguye que la tensión neurótica y las complicaciones de la breve y autodestructora labor profesional de Kleist recapitulan las ambigüedades y crisis de la clase media urbana alemana entre la época de Kant y el auge del nacionalismo militante.
In a long essay on Heinrich von Kleist, first published as a monograph in 1962, Mayer argues that the neurotic stress and complications of Kleist’s brief, self-destructive career recapitulate the ambiguities and crises of the German urban middle class between the time of Kant and the rise of militant nationalism.