Übersetzung für "frotando la nariz" auf englisch

Frotando la nariz

• rubbing the nose
• nuzzling

Übersetzungsbeispiele

rubbing the nose

—Eso está mejor, Kai —dijo, frotando su nariz contra la de él—.
“There! That’s better, Kai,” she said, rubbing her nose against his.

—No te asustes. Yo tengo un desayuno de trabajo —me dice, frotando su nariz contra la mía.
“Don’t panic. I have a breakfast meeting.” He rubs his nose against mine.

—Había girado la cabeza y se estaba frotando la nariz: señales de aversión/negación.
Her head was turned away and she was rubbing her nose-an aversion/negation cluster.

pero a ella sí le importaba. Paddy, ocultando su enfado, posó la mano sobre el muslo del chico hasta sentir que estaba relajado; siguió besándolo con ternura, frotando la nariz contra su mejilla y, muy lentamente, le acarició el muslo con un movimiento ascendente.
But she did mind. Hiding her annoyance, Paddy let her hand rest on his thigh until he was comfortable with it, kissing him gently, rubbing her nose on his cheek and very slowly stroking up his thigh.

nuzzling

Estaba frotando la nariz contra el cuello de Taylor y tratando de introducir la rodilla entre sus muslos.
He was nuzzling the side of her neck and trying to wedge his knee between her thighs when he realized what he was doing.

Mientras tanto él estaba frotando la nariz contra su oreja y yo mostraba mi disgusto encogiéndome, aterrada, en una esquina, con un ojo puesto en la fiesta.
All this time he was nuzzling her ear and I was showing my distaste by shrinking terrified into a corner, one eye on the party.

Fauno regresó para intentar una nueva escalada por su pierna y brazo, y esta vez Wren aceptó su compañía, apretando al jacarino contra sí, frotando la nariz contra la calidez y suavidad de la criatura.
Faun returned for another try at scrambling up her leg and onto her arm, and this time she welcomed the intrusion, pressing the Tree Squeak close, nuzzling back against the little creature’s warmth and softness.