Übersetzung für "forzarse en" auf englisch
- force on
- forced into
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Alertamos sobre todo el peligro de esas pretensiones, pues, de querer forzarse, provocarían serios conflictos que pondrían en peligro la integridad misma de la Organización.
We call the Assembly's attention to the dangers involved in these attempts because, if their acceptance is forced through, they would cause serious conflict that could endanger the very integrity of the Organization.
205. El derecho de asilo también está reconocido por la Constitución (art. 25) a reserva de las condiciones establecidas en las leyes vigentes y no podrá forzarse a ningún rwandés al exilio o a la extradición.
205. The right to asylum is also recognized in the Constitution (art. 25), subject to the conditions established by prevailing law. No Rwandan may be forced into exile or extradited.
Por otra parte, se estableció un precedente muy negativo para la credibilidad de la Conferencia como único foro multilateral negociador en materia de desarme al forzarse la adopción del Tratado quebrantando los procedimientos de trabajo establecidos en ese órgano.
At the same time, by forcing the adoption of the Treaty by means of breaching the established procedures of the Conference on Disarmament, a very negative precedent was established with regard to the credibility of the Conference as the single multilateral negotiating body in the area of disarmament.
No debería establecerse ningún calendario para la reforma de las Naciones Unidas ni debería forzarse el voto sobre proyectos de resolución controvertidos.
No timetable should be set for United Nations reform. And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
Sin embargo, también se señaló que, aunque no debía forzarse a las delegaciones a lograr un consenso para acordar elementos, el proceso debía reconocer el "consenso natural" allá donde existiera.
However, it was also noted that, while delegations should not be forced to reach consensus to arrive at agreed elements, the Consultative Process should recognize "natural consensus" where it existed.
a) No debe forzarse a nadie a participar en los grupos campesinos de autodefensa.
(a) Nobody should be forced to participate in peasant self-defence groups.
No por ello va a forzarse a los Estados a cumplir con sus obligaciones.
Governments would not thereby be forced to fulfil their obligations.
En particular, no deben forzarse los objetivos, las definiciones de los indicadores ni los logros previstos cuando no es práctico definir ni aplicar esos elementos de la manera señalada por la Comisión Consultiva.
In particular, objectives, definitions of indicators and expected accomplishments should not be forced where it was not practical to define and implement those elements in the manner indicated by the Advisory Committee.
Además, también puede forzarse a las personas de edad a que dejen de trabajar al existir una edad obligatoria de jubilación.
Furthermore, older people may also be forced to stop working because of mandatory retirement ages.
Debería forzarse al régimen sionista a eliminar todas sus armas nucleares, para acceder al TNP, y a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
The Zionist regime should be forced to eliminate all of its nuclear weapons, to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the IAEA.
Mirándola ahora, tuvo que forzarse a no estremecerse.
Looking at her now, he had to force himself not to wince.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test