Übersetzung für "forma modificada" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Las zonas excluidas se regían por reglamentos especiales y las leyes de aplicación nacional general solo se extendían a esas zonas en parte o de forma modificada.
Excluded areas were governed under special regulations and laws of general national application were extended to these areas only sparingly or in modified form.
Aunque algunas recomendaciones se han aplicado parcialmente o en forma modificada, en lo posible deberían aplicarse lo antes posible.
Although some of the recommendations have been implemented in part or in modified form they should, where possible, be implemented as soon as possible.
La recomendación del Comité, incluso en la forma modificada propuesta por el Sr. Sicilianos, puede muy bien ser interpretada como un precedente por otros Estados partes.
The Committee's recommendation, even in the modified form proposed by Mr. Sicilianos, might well be taken as a precedent by other States parties.
El Sr. Bellenger (Francia) dice que su delegación apoya el mantenimiento del párrafo 4 en una forma modificada.
26. Mr. Bellenger (France) said that his delegation supported maintaining paragraph 4 in a modified form.
Por el momento, la legislación de las Antillas Neerlandesas seguirá estando vigente en gran medida, aunque de forma modificada y con excepción de algunas áreas específicas.
For the time being, the Netherlands Antilles legislation will largely remain applicable, albeit in modified form and with the exception of certain specific areas.
1. Recomienda la aprobación de la Estrategia Cultural para el mundo islámico en su forma modificada, de conformidad con la resolución aprobada por la Cuarta Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Cultura;
1. Recommends the adoption of the Cultural Strategy for the Islamic World in its modified form in accordance with the resolution adopted by the Fourth Islamic Conference of Cultural Ministers.
Es hora de que esta cuestión se someta a examen en la Asamblea General de las Naciones Unidas y de que se promueva la independencia y la libre determinación, no una forma modificada de colonialismo.
The time had come for the issue to be brought to the General Assembly of the United Nations. It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.
El estudio de evaluación de las preferencias de los beneficiarios y de las repercusiones de la forma modificada de suministro de alimentos sobre las costumbres y la seguridad alimentaria en los hogares en situaciones especialmente difíciles concluyó en octubre de 1997.
The survey to assess client preferences and the impact of the modified form of food support on usage patterns and food security in SHC households was completed in October 1997.
Celebró la iniciativa y los esfuerzos de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional por resolver la crisis política en ese país y exhortó al Gobierno a que permitiese la visita, aunque de forma modificada.
He welcomed the Southern African Development Community initiative and efforts to resolve the political crisis in the country and called upon the Government to allow the visit to go ahead, albeit in a modified form.
lnduciré un estado no ordinario, una forma modificada de la hipnosis que involucra la respiración.
I'll induce a non-ordinary state, a modified form of hypnosis which involves Holotropic Breathwork.
Crearon una forma modificada de Ébola y pensaban propagarla en Sydney. –¿Qué?
They created a modified form of Ebola for distribution.” “What?”
E incluso en esta forma modificada la música ejercía su poder fascinador.
Yet even in this modified form, the music exerted its mesmerizing force.
Muchas de sus prácticas han sobrevivido hasta el día de hoy, afortunadamente, en una forma modificada.
Enough of their practices have survived to this day, but fortunately in a modified form.
Podemos prever a partir de estos antecedentes que el postcapitalismo —cuya precondición es la abundancia— no consistirá simplemente en una forma modificada de una sociedad de mercado compleja.
We can predict from this that postcapitalism – whose precondition is abundance – will not simply be a modified form of a complex market society.
Una minúscula avispa parasitaria había invadido varias instalaciones de cría de ChickieNobs, y se había hecho portadora de una forma modificada y mortal de viruela del pollo que sólo les afectaba a ellos.
A tiny parasitic wasp had invaded several ChickieNobs installations, carrying a modified form of chicken pox, specific to the ChickieNob and fatal to it.
Su colonia se extiende a su alrededor: la mina es su hogar, y las excavaciones de sus hermanas son solo una forma modificada de los túneles que usarían para expandir su hormiguero.
Its colony extends all around it – the mine workings are its home, and its siblings’ excavations just a modified form of the same tunnelling they would use to expand their nest.
Habían llenado mis retinas de bastones de genes alterados con una eficiencia casi óptima en la detección de fotones, gracias a formas modificadas de pigmentos básicos de cromoproteínas fotosensibles;
They had packed my retinae with gene-tinkered rods with a photon-detection efficiency close to optimal, thanks to modified forms of the basic photosensitive chromoprotein pigments;
Mientras comían, la doctora von Blimenstein le explicó que era precisamente una forma modificada de la terapia de aversión la que pensaba aplicar a los policías de Piemburgo implicados en casos de mestizaje.
While they ate, Dr von Blimenstein explained that a modified form of aversion therapy was what she had in mind for treating cases of miscegenation among policemen in Piemburg.
Ese papel —le explicaron a Jimmy— contenía una forma modificada de alga kiriliana que captaba la energía, así como una subcapa de nutrientes de algas, pero aún quedaban unos errores que enmendar.
This wallpaper – they told Jimmy – had a modified form of Kirilian-energy-sensing algae embedded in it, along with a sublayer of algae nutrients, but there were still some glitches to be fixed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test