Übersetzung für "forma de principio" auf englisch

Forma de principio

• form of principle
• from start

Übersetzungsbeispiele

form of principle

Además de cumplir con este llamamiento de la Asamblea General, el Consejo de Administración también desearía, en su 19° período de sesiones, iniciar los debates sobre la manera de presentar los resultados del diálogo sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales, es decir, si éstos deberían adoptar la forma de principios o directrices, y en qué contexto político deberían incorporarse esos principios o directrices: en una declaración o en un marco jurídico internacional más decisivo, teniendo presente que será más fácil llegar a un consenso político acerca del primero que del segundo, como han demostrado los anteriores debates sobre el proyecto de carta mundial del gobierno local autónomo.
Beyond following this call by the General Assembly, the Governing Council might also wish, at its nineteenth session, to start discussing how it envisages the outcome of the dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities, whether this should take the form of principles or guidelines, and in what type of political envelope such principles or guidelines should be placed - whether they should be contained in a declaration or a more substantial international legal framework, bearing in mind that political consensus will be easier to reach on the former than on the latter, as shown by the previous discussions on the draft world charter of local self-government.

La práctica de los Estados puede adoptar una amplia gama de formas: en principio, no hay una jerarquía entre las diversas formas de práctica y todas deberían considerarse de manera equilibrada.
29. State practice could take a wide range of forms: in principle, there was no hierarchy among the various forms of practice and all should be considered in a balanced manner.

Si la voluntad de la comunidad internacional era, por el momento, dar al asunto la forma de principios, entonces la formulación del proyecto de artículos y principios debería reflejar en mayor medida su carácter general de ley con escasa fuerza normativa.
33. If the will of the international community was, for the moment, to cast the subject in the form of principles, then the formulation of the draft articles and principles would have to better reflect their soft-law and more general character.

Los términos utilizados son resultado de compromisos alcanzados a fin de aprobar el texto en forma de principios, no como convención.
The language used was the result of compromises, reached in order to adopt the text in the form of principles, not as a convention.

En su opinión, como mínimo, la obligación de los Estados de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas recibieran una indemnización rápida y adecuada debía incorporarse en el proyecto de artículos sobre prevención, y podría complementarse con orientaciones en forma de principios, pero la obligación debería enunciarse como tal para garantizar que las víctimas inocentes de daño transfronterizo no quedaran sin indemnización.
It was of the view that, at a minimum, the obligation of States to take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation was available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities should be incorporated into the draft articles on prevention. It could be supplemented by guidance in the form of principles, but should itself take the form of an obligation to ensure that innocent victims of transboundary damage would not be left uncompensated.

Para lograrlo, los artículos deben adoptar la forma de principios, y no solamente de una convención marco.
To that end, the articles should take the form of principles rather than a framework convention.

Muchas delegaciones prefieren recomendaciones que se parezcan a decisiones de política, mientras que otras consideran que éstas deben adoptar la forma de principios, pero hay consenso en que es necesario que el producto final sea de buena calidad.
Many delegations favoured recommendations that resembled policy decisions, while others preferred that they should take the form of principles, but there was consensus on the need for a good product.

Chile también reconoce el derecho a la legítima defensa de la manera en que lo establece el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, y en la forma y principios, especialmente el de la proporcionalidad, establecidos por el derecho internacional.
We also recognize the right to legitimate self-defence, in form and principle, as articulated in Article 51 of the Charter, especially the principle of proportionality as established in international law.