Übersetzung für "estructura dual" auf englisch

Estructura dual

• dual structure

Übersetzungsbeispiele

dual structure

Al respecto, es particularmente pertinente la estructura dual de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, que se fortalecerá con el fomento de la cooperación entre el Centro de Prevención Internacional del Delito y el PNUFID.
In that regard, the dual structure of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat was particularly appropriate, and would be strengthened by the development of cooperation between the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme.

17. La industria de protección del medio ambiente tiene una estructura dual, en la que un pequeño número de empresas de gran magnitud representan alrededor del 50% de la producción en diferentes segmentos del mercado y un gran número de empresas más pequeñas son responsables del resto.
The environmental industry has a dual structure, with a small number of large firms accounting for about 50 per cent of output in individual market segments and a large number of smaller firms accounting for the remainder.

Se ha sugerido que para los países en desarrollo de economía de mercado la solución apropiada podría consistir en adoptar una estructura dual, en la que se controlaría la fijación de precios por los monopolios naturales en las esferas en que ya están prestando servicios mediante la regulación de la tasa de rendimiento o controles de las prácticas comerciales restrictivas de las empresas dominantes, en tanto que se los dejaría en libertad de contratar nuevos servicios con los clientes con precios y condiciones no regulados; se podrían introducir topes de precios cuando las economías fueran más maduras y las tendencias en materia de costos y productividad en las industrias correspondientes fueran más previsibles Véase Ordover y Pittman, op. cit.
It has been suggested that one solution for countries with a developing market economy is to adopt a dual structure, controlling pricing by natural monopolies in areas where they are already providing service through rate of return regulation or RBP controls of dominant firms, while allowing them freedom to contract with customers for new services on unregulated prices and terms; price caps might be introduced as economies become more mature and cost and productivity trends in the industries concerned become more predictable. See Ordover and Pittman, op.cit.

En materia de prestación de servicios, la focalización puede dar lugar a una estructura dual: una parte creada para los pobres y financiada por el Estado, y otra parte creada para los ricos y apoyada por el sector privado.
In service provision, targeting can lead to a dual structure - one part created for the poor and funded by the State, and the other part created for the rich and supported by the private sector.

Por otra parte, el sector empresarial de estos países tiene una estructura dual constituida, en un extremo, por unas pocas empresas grandes de gran densidad de capital, basadas en la explotación de recursos naturales, dependientes de las importaciones y orientadas a actividades de montaje, cuya producción responde a normas internacionales, si bien no necesariamente a precios competitivos, y, en el otro extremo, por empresas pequeñas del sector no organizado dotadas de tecnologías muy sencillas y tradicionales que producen para el mercado local sin normas ni control de calidad y que no disponen de técnicas de gestión modernas El sector no organizado abarca a las microempresas no inscritas en un registro (que suelen tener menos de diez empleados, si bien actualmente se encuentran empresas de ese sector con plantillas más numerosas).
Secondly, the enterprise sector in these countries has a dual structure where, at one extreme, there are a few large modern capital-intensive, resource-based, import-dependent and assembly-oriented enterprises, with the ability to produce to international standards though not necessarily at competitive prices, and, at the other extreme, there are small and informal sector enterprises with very simple and traditional technologies serving limited local markets and lacking standardization, quality control and modern management techniques. 5/ The informal sector refers to unregistered microenterprises (often with a workforce of no more than 10 employees, although nowadays it is common to find informal sector enterprises with more than 10 employees).

4. La industria del medio ambiente tiene una estructura dual en la que un pequeño número de grandes empresas representan aproximadamente el 50% de la producción en diversos segmentos del mercado y el resto corresponde a un gran número de empresas menores.
4. The environmental industry has a dual structure, with a small number of large firms accounting for about 50 per cent of output in individual market segments and a large number of smaller firms accounting for the remainder.

El análisis del empleo en el sector de los servicios de los países industrializados ha comprobado la existencia de una estructura dual, con un componente que se caracteriza por bajos salarios y trabajo poco calificado a tiempo parcial y otro -principalmente el sector de los servicios al productor de gran densidad de conocimientos- que consiste en actividades creativas y que requieren alta calificación y están estrechamente vinculadas a las necesidades del sector de las manufacturas.
Analysis of employment in the service sector in the industrialized countries has demonstrated a dual structure with one component characterized by low wages and low-skilled part-time work, and the other - mainly the knowledge-intensive producer service sector - consisting of high skills and creative activities closely linked to the needs of the manufacturing sector.

36. El poder ejecutivo en Turquía tiene una estructura dual constituida por el Presidente y el Consejo de Ministros.
36. The executive branch in Turkey has a dual structure comprising the President and the Council of Ministers.

También se ha sugerido que para los países en desarrollo de economía de mercado la solución apropiada consistiría en adoptar una estructura dual, conforme a la cual por un lado se controlaría la fijación de los precios por los monopolios naturales en los sectores en que ya están prestando servicios mediante la regulación de la tasa de rendimiento o el control de las prácticas comerciales restrictivas de las empresas dominantes, mientras que por otro se les daría libertad para contratar nuevos servicios con clientes a precios y según condiciones que no estarían regulados; posteriormente se podrían introducir topes de precios cuando las economías fueran más maduras y la evolución de los costos y de
It has also been suggested that one solution for countries with a developing market economy is to adopt a dual structure, controlling pricing by natural monopolies in areas where they are already providing service through rate of return regulation or RBP controls of dominant firms, while allowing them freedom to contract with customers for new services on unregulated prices and terms; price caps might be introduced as economies become more mature and cost and productivity trends in the industries concerned become more predictable.