Übersetzung für "estructura doble" auf englisch

Estructura doble

• double structure
• dual structure

Übersetzungsbeispiele

dual structure

23. Por otra parte, por lo que atañe a la cuestión de aceptar la supuesta mano de obra no calificada, existe la preocupación de que influya en muchas facetas de la economía y la sociedad japonesas, por ejemplo, haciendo más precaria la situación de los trabajadores nacionales de más edad que no tienen suficientes oportunidades de empleo, el surgimiento de una nueva estructura doble en el mercado de trabajo, el desempleo como resultado de las fluctuaciones económicas, la imposición de nuevas cargas sociales, etc. Estas cuestiones influyen muchísimo en los propios trabajadores extranjeros y en los países de los que proceden.
23. On the other hand, with respect to the matter of accepting workers for so-called unskilled labour, there is concern that a wide range of influences may occur in the Japanese economy and society as a result of this, such as pressure on older Japanese workers for whom employment opportunities are rather insufficient; occurrence of new dual structure in the labour market; concern about unemployment as a result of business fluctuations; occurrence of additional new social burdens; etc. These matters also have an extremely great influence upon foreign workers themselves, as well as on the countries to which they belong.

En la mayoría de los países en desarrollo, los servicios de distribución presentan una estructura doble, compuesta por mercados tradicionales y mercados modernos.
In most developing countries, distribution services retain a dual structure, with traditional and modern market segments.

Sin embargo, en cuanto a los trabajadores no calificados se considera que su presencia podría producir en la economía y la sociedad japonesas importantes efectos, como los siguientes: presión sobre los trabajadores japoneses de más edad cuyas oportunidades de empleo son más bien limitadas, creación de una nueva estructura doble en el mercado de trabajo, aparición del desempleo como consecuencia de las fluctuaciones comerciales, y generación de nuevos costos sociales.
Concerning unskilled workers, on the other hand, the view is that their presence could cause considerable effects on the Japanese economy and society such as: pressure on older Japanese workers for whom employment opportunities are rather limited; a new dual structure in the labour market; unemployment as a result of business fluctuations; and new social expenses and so on.

Esta estructura doble permitiría que los expertos médicos del Comité respondieran con eficacia a las solicitudes de las partes e informaran sobre las cuestiones médicas importantes a medida que surgieran.
This dual structure would enable the medical experts of the committee to respond effectively to the requests of the parties and report on important medical issues as they emerged.