Übersetzung für "estar en la pelea" auf englisch

Estar en la pelea

• be in the fight
• be in contention

Übersetzungsbeispiele

be in the fight

Pelea en estado de ebriedad
Fighting in a state of drunkenness

Lesiones o pelea
Wounding or fighting

49. También hay un problema de peleas entre escuelas.
49. There is also a problem of inter-school fighting.

- incitar a participar en peleas con otros;
- inciting to participate in fights with others;

Los colonos les provocaron, buscaron una pelea.
The settlers were provoking them, looking for a fight as a matter of fact.

Pelea con una persona, 22/02/05
Fighting with an individual on 22/02/05

Participación en peleas, art. 55
Participation in fights, Art. 55

Pelea grupal (riña)
Group Fight (brawl)

Creo que es una pelea. —¿Una pelea?
"I think it's a fight." "A fight?"

No era una pelea justa, pero al menos era una pelea.
It wasn’t a fair fight, but it was a fight.

Sólo había sido una pelea, una pelea estúpida.
This was just a fight. A stupid fight.

Peleas largas, peleas fuertes.
Long fights, serious fights.

Corean: Pelea de chicas, pelea de chicas.
They chant, Girl Fight, Girl Fight.

–Hubo una pelea...
There was a fight .

be in contention

No satisfechos con su existencia mental de zoquetes, agravan su denigración enzarzándose en peleas.
Not content with their dullard existence of the mind, they compound their denigration by engaging in brawls.

Jennifer acudió a Rosaleen cuando ésta recogía alegremente la cocina, satisfecha con la última pelea que ella misma había instigado.
Jennifer came to Rosaleen as she was happily clearing up the kitchen, contented with the latest argument she’d started.

No tenía más remedio que admitir que, sin su presencia, probablemente no habría debates, ni puños pintados, ni peleas por las palabras que faltaban en la puerta de un horno.
He could not help admitting that without his presence there would probably be no contention, no painted fists, no quarrels about missing language on an oven's lip. No warnings about meetings he held with a dozen or so young people.

Ahmad calcula que si Tylenol le devolviese ahora el empujón, lo aceptaría para dar por finalizada la pelea, porque tampoco falta mucho para que suene el timbre de cambio de clase.
Ahmad calculates that a push back from Tylenol that he would accept would be a fair way to ease out of this contention, with the next change-of-class bell about to sound.