Übersetzung für "estados fuertes" auf englisch

Estados fuertes

• strong states

Übersetzungsbeispiele

strong states

Sus actividades hacen posible aplicar el principio: "De un Estado fuerte a una sociedad civil fuerte".
Their activities made it possible to carry out the principle: "From a strong State to a strong civil society".

También parecía condicionar el desarme de su grupo ("la solución al problema de la resistencia") al establecimiento de "un estado fuerte y un ejército fuerte".
He also appeared to condition the disarmament of his group ("the solution to the resistance issue") on the establishment of "a strong state and a strong army".

Apoyo el principio de que una empresa fuerte significa un Estado fuerte.
I am a supporter of the principle that a strong business means a strong State.

La experiencia ha demostrado que los Estados fuertes van de consuno con mercados fuertes.
Experience has demonstrated that strong States and strong markets go hand in hand.

Además, como afirmó el Ministro de Relaciones Exteriores de la India ante la Asamblea General, la existencia de Estados fuertes es fundamental para garantizar que las Naciones Unidas sean fuertes.
Furthermore, as the External Affairs Minister of India said in addressing this General Assembly, strong States are essential to ensure a strong United Nations.

Mis sucesores, sus antepasados, su padre ... han convertido este principado en un Estado fuerte.
My successors, your forefathers, your father turned this principality into a strong state.

Un Estado unido es un Estado fuerte.
A unified state is a strong state.

Si la triste experiencia de los noventa nos ha enseñado algo, es que las transiciones sólidas exigen un Estado fuerte y una vida pública relativamente disciplinada.
If the sad experience of the 1990s has taught us anything, it’s that successful transitions require a strong state and a relatively orderly public life.

Podría argumentarse, por tanto, que si se continúa interrumpiendo las guerras e impidiendo que lleguen a una conclusión definitiva, nunca se crearán las condiciones para el desarrollo de estados fuertes.
Arguably, therefore, if wars kept on being interrupted and prevented from reaching a definitive conclusion, strong states would never be given a chance to develop.

Por lo tanto, no es sorprendente que quienes viven en democracia sean incapaces de apreciar que, sin un Estado fuerte, cualquier tipo de periodismo, con independencia de que sea producto de los medios o de los blogueros, es imposible.
It’s then hardly surprising that those living in democracies may not appreciate the fact that without a strong state any kind of journalism—regardless of whether it’s performed by mainstream media or bloggers—is impossible.

Y añade: «Lo que ha logrado que el mundo sea hoy un lugar mucho más seguro que antes ha sido la guerra misma».16 Según Morris, la guerra ha permitido el desarrollo de estados fuertes y provistos de la capacidad de mantener a raya los conatos de violencia interna y de poner fin a los actos de brutalidad localizados y no regulados que tan comunes y corrientes han sido en épocas más «primitivas».
‘What has made the world so much safer is war itself.’16 War led to the development of strong states capable of keeping internal violence in check, bringing an end to the more localised, unregulated, commonplace violence of more ‘primitive’ times.

Como señala Charles Tilly, «la perspectiva que nos proporciona el tiempo muestra que la pacificación, la asimilación o la eliminación de rivales decididos a contender con el soberano son elementos que presentan todos los signos de las empresas abrumadoras, nobles y clarividentes, ya que están destinadas a traer la paz a un pueblo».17 En los últimos tiempos han ido apareciendo pruebas de que los estados fuertes surgen como consecuencia de contiendas prolongadas, ya que las penalidades mismas de la lucha les obligan a mejorar su capacidad de recaudar fondos, de mantener la disciplina y de gestionar operaciones de gran complejidad.
‘In retrospect’, observed Charles Tilly, ‘the pacification, cooptation, or elimination of fractious rivals to the sovereign seems an awesome, noble, prescient enterprise, destined to bring peace to a people’.17 There was evidence in more recent times that strong states did emerge out of prolonged wars, having had to improve their abilities to raise funds, maintain discipline, and manage complex operations.