Übersetzung für "espíritu cuyo" auf englisch

Espíritu cuyo

• spirit whose
• whose spirit

Übersetzungsbeispiele

spirit whose

Expresamos profunda gratitud por este día y los demás por el regalo de este pasaje y porque hemos encontrado La Escalera con un solo Espíritu, cuyo nombre es la Verdad.
We express deepest gratitude this day and every day. We cling to this passage and when we have found The Ladder with one spirit whose name is Truth.

Hay un espíritu cuyo nombre es Verdad. ¡Vamos!
There is one Spirit whose name is Truth.

Me encontraba sin amigos entre hombres extraños, no obstante mi pecho era habitado por el más grande de los amigos, ese espíritu cuyo nombre es Fe.
I was friendless among strange men, yet in my breast there dwelt the greatest of friends, that spirit whose name is Fate.

pero el verdadero origen de su filme es la Alemania extraterritorial del espíritu cuyo primer gran ciudadano fue aquel autollamado romantique défroqué, Heine, y cuyo último gran ciudadano fue Thomas Mann.
but the true provenance of his film is the extraterritorial Germany of the spirit whose first great citizen was that self-styled romantique défroqué Heine, and whose last great citizen was Thomas Mann.

O quizá fuera porque Sepak había dejado un puñado de brillantes plumas y alas de mariposa al pie de un alto árbol, como sacrificio a un espíritu cuyo nombre había olvidado, pero que según su abuelo era fuerte y benévolo.
Or maybe it was because Sepak had left a cluster of bright feathers and butterfly wings at the foot of a tall tree, as sacrifice to a spirit whose name he’d forgotten, but who his grandfather had said was strong and benevolent.

Además, como ya en esta época era sabido, la carne es extremadamente débil, y no tanto por su culpa, pues el espíritu, cuyo deber, en principio, sería levantar una barrera contra todas las tentaciones, es siempre el primero en ceder, en izar la bandera blanca de la rendición.
Besides, people knew then as they do now that the flesh is supinely weak, which is not entirely its fault, for the spirit, whose duty, in principle, should be to raise a barrier against all temptations, is always the first to give in and wave the white flag of surrender.