Übersetzung für "esforzado al máximo" auf englisch

Esforzado al máximo

• tried hard
• every effort to

Übersetzungsbeispiele

every effort to

La falta de recursos para no acabar con el trato discriminatorio no es una justificación objetiva y razonable, a menos que el Estado parte se haya esforzado al máximo por utilizar todos los recursos de que dispone para combatirlo y erradicarlo con carácter prioritario.
A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an objective and reasonable justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party's disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, as a matter of priority.

Es por esta exhaustividad que el documento es largo y complejo, aunque la secretaría se ha esforzado al máximo por presentar la información necesaria del modo más claro posible.
This comprehensiveness means that the document is both long and complex, although the secretariat has made every effort to set forth all the necessary information as clearly as possible.

Como Estado parte del Tratado de Bangkok sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental, la República Popular Democrática Lao se ha esforzado al máximo para contribuir a los esfuerzos colectivos de la ASEAN en este sentido.
As a State party to the Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the Lao People's Democratic Republic has made every effort to contribute to ASEAN's collective efforts in that regard.

Este país se ha esforzado al máximo por crear un clima de confianza para asegurar dicha aplicación.
His country had made every effort to create a climate of confidence to speed up the implementation.

Al preparar los resúmenes de las disertaciones y los principales resultados de los debates, la secretaría se ha esforzado al máximo por emplear la terminología específica utilizada por los oradores y los participantes.
In preparing the summaries of the presentations and the main outcomes of discussions, the secretariat has made every effort to use the specific terminologies used by the speakers and participants.

El Gobierno se ha esforzado al máximo por producir más oportunidades de empleo, especialmente para el sector más joven de la población, y por reducir el nivel de desempleo mediante una política integrada de desarrollo socioeconómico.
The Government has made every effort to produce more job opportunities, especially for the young segment of the workforce, and to reduce the level of unemployment through an integrated policy of socio-economic development.

Además, nuestros dirigentes se han esforzado al máximo por dar seguimiento al entendimiento alcanzado en Anápolis.
In addition, our leaders have made every effort to follow up on the joint understandings agreed at Annapolis.

La MINURSO se ha esforzado al máximo por cubrir todas las vacantes en el plazo previsto para la contratación del personal.
MINURSO has made every effort to fill all the vacant posts within the specified lead time required for recruitment of staff.

Aunque el Japón se ha esforzado al máximo por enmascarar sus crímenes pasados, la verdad ha salido a la luz.
Although Japan had made every effort to cover up its past crimes, the reality had been revealed.

¿No bastaba con que Danny se hubiese esforzado al máximo por distanciarse de lo personal?
Wasn’t it enough that Danny had made every effort to detach himself from the personal?

—El Sabueso —quien de un modo perfectamente comprensible se había esforzado lo máximo posible por poner tierra de por medio entre él y Meed— o el general Jalenhorm —cuyos hombres se encontraban totalmente desorganizados tras el desastre del día anterior y no podían ser de ayuda a nadie—, o nuestros maridos —quienes se hallaban muy atareados con el ataque a Osrung y probablemente no tenían ni la menor idea de que una nueva amenaza había surgido justo a sus espaldas—.
‘From the Dogman,’ who had very reasonably made every effort to put as much ground between himself and Meed as possible, ‘or General Jalenhorm,’ whose men were in such a disorganised shambles after yesterday’s disaster they were no help to themselves let alone anyone else, ‘or from our husbands,’ who were both thoroughly entangled with the attack on Osrung and probably had not the slightest idea that a new threat had emerged right behind them.