Übersetzung für "era insospechada" auf englisch

Era insospechada

• i was unsuspected
• it was unexpected

Übersetzungsbeispiele

it was unexpected

También, puede elevar el gasto en salud a niveles insospechados.
It may also cause spending on health to rise to unexpected levels.

El final del antagonismo Este-Oeste permitió presa-giar horizontes insospechados de paz y un mañana bri-llante.
The end of East-West antagonism foreshadowed unexpected horizons of peace and a bright tomorrow.

Hemos sido testigos de acontecimientos tales como el insospechado colapso de Estados hasta entonces aparentemente sólidos, de episodios de masiva violencia en el interior de algunos países y las dramáticas y complejas situaciones resultantes, de la persistente agresión contra un Miembro de esta Organización y de los exacerbados nacionalismos en tantas partes del mundo.
We have witnessed events such as the unexpected collapse of States that had seemed to be solid, episodes of massive violence within some countries and the tragic and complex situations that resulted, persistent aggression against a Member of this Organization and the exacerbation of nationalism in many parts of the world.

En una de las respuestas se cita la declaración siguiente: "El pueblo que se libera de este egoísmo, que tiene conciencia de sus deberes además de la de sus derechos, que sabe no sólo cosechar beneficios, sino también hacerse cargo de las obligaciones y riesgos de la solidaridad, encuentra en sí una insospechada capacidad de expansión que enriquece su individualidad y, al mismo tiempo, hace de ella un instrumento de progreso de las otras naciones".
One respondent cited the statement that "the nation which is free from egoism and is aware of its duties as well as its rights and does not only take advantage of benefits, but meets the obligations and the risks of solidarity, discovers in itself an unexpected capacity for expansion that enriches its individuality and, at the same time, turns this new capacity into a means of progress for other nations".

358. Para muchos, la iniciativa pareció insólita y atrajo más curiosidad y escepticismo que entusiasmo pero, a juzgar por la seriedad con que se organizaron las reuniones y las respuestas recogidas, los niños y adolescentes reaccionaron, en su mayoría, con una madurez insospechada.
358. The initiative seemed strange to many of them, and gave rise to more curiosity and scepticism than enthusiasm. However, on realizing the serious-minded way in which the meetings had been organized and their opinions listened to, most of the children and teenagers displayed unexpected maturity.

En caso de que no sean atendidos estos aspectos, se pueden suscitar rebrotes de violencia insospechados.
If those elements are not addressed, they can lead to an unexpected resurgence of violence.

Es en estos momentos en que la acción de lo público ha probado ser esencial, pues, gracias a la acción decidida de los Estados, se ha evitado un colapso económico generalizado y fatal, de consecuencias políticas insospechadas, como pudo haber sido una nueva Gran Depresión.
And it is at times like this that action by the public sector has proved to be essential. Thanks to decisive action by States, it has been possible to avoid a widespread and fatal economic collapse with unexpected political consequences -- which could have been another Great Depression.

—dijo Cody con insospechada ternura.
suggested Cody with unexpected mildness.

Ocurría por accidente, en lugares insospechados;
It occurred by accident, in unexpected places;

—hablaba rápidamente y con insospechado vigor—.
He spoke rapidly and with unexpected vigour.

Una insospechada tristeza ensombrece su semblante.
An unexpected sadness came over his face.

¿Qué pasa? —preguntó una voz insospechada.
What’s the matter?” asked an unexpected voice—Paul’s!

Un nuevo suministro de sustancia M totalmente insospechado.
An unexpected new supply of Substance D.

no era sino escarbar un poco para descubrir las realidades más insospechadas.
All you had to do was dig a little bit to discover the most unexpected realities.

Su eficiente sistema de transporte resultó igualmente insospechado.
Its inconspicuous but efficient transport system had been equally unexpected.

—insistió Seda—. Yo he encontrado grolims en los sitios más insospechados.
Silk suggested. "And I've found Grolims in some very unexpected places."

El paraje insospechado era físico, era el Condado de Relkirkshire, con su asombrosa belleza.
The unexpected territory was a physical thing, the astonishingly beautiful county of Relkirkshire.