Übersetzungsbeispiele
5. El "resumen técnico" es un resumen más largo y más técnico del material que figura en el resumen para los responsables de formular políticas.
5. "Technical summary" is a longer and more technical summary of the material contained in the summary for policymakers.
Cuadros de resumen del IPCC/Cuadros de resumen del IPCC
IPCC Summary tables/ IPCC Summary tables
En resumen, ¿qué quieres?
in summary, what you want?
Así que, en resumen.
So, in summary,
En resumen: le gustaría encontrarlo.
In summary, she would like to meet you.
Pero en resumen ...
But in summary...
En resumen, diez fracturas costales.
In summary, ten fractures all together.
En resumen: "Te lo dije".
In summary, "I told you so."
"En resumen, la cuarta víctima..."
"in summary, The fourth victim..."
En resumen: una grácil gacela.
In summary: a graceful gazelle.
En resumen, ¿qué quieres, camarada?
In summary, what is it you want, comrade?
En resumen, Señoría.
In summary, Your Honor,
—Esto es un resumen.
This is a summary.
Esto no es nada más que un resumen.
This is just a summary.
Aquí está el resumen.
“Here’s the summary.”
¿O un resumen es suficiente?
Or will a summary suffice?
resúmenes de lo que comentaban;
summaries of their comments;
¿Es ese un buen resumen?
Is that a fair summary?
ESTO ES MARKETING: UN RESUMEN
This Is Marketing: An executive summary
Hay un resumen arriba de todo.
"There's a summary on top.
—Es el resumen —dijo ella—.
“This is the summary,” she said.
Un resumen apropiado.
Which was an apt summary.
(Resumen preparado por la Secretaría)
(Abstract prepared by the Secretariat)
No se había publicado ningún resumen.
No abstract was published.
Los Resúmenes no hablan de ello.
The Abstracts don’t mention it."
—Los Resúmenes son del año pasado.
The Abstracts are a year old.
Juan miró los resúmenes.
Juan looked at the abstracts.
—Hum. La gente leyó el resumen.
“Hmm.” People read past the abstract.
Pero aquí se puede ver un resumen de todo ello…
But an abstract of it can be found here.
Tampoco he preparado un resumen para su publicación.
Nor have I prepared an abstract for publication.