Übersetzung für "en discutir" auf englisch

En discutir

• in arguing
• to discuss

Übersetzungsbeispiele

in arguing

61. El Sr. LALLAH dice que en el Comité parece registrarse una tendencia a exponer una y otra vez las opiniones y a discutir sobre ellas.
61. Mr. LALLAH said that there was perhaps a tendency in the Committee to re-argue opinions.

Israel no puede discutir que le corresponde aplicar el Convenio.
Israel has no room to argue that it is for Israel itself to implement the Convention.

Se le puede negar el paso a una persona por discutir con un soldado o por dar explicaciones sobre sus documentos.
A person may be refused passage through a checkpoint for arguing with a soldier or explaining his documents.

Al parecer, un policía empezó a discutir con los dos adolescentes, y luego sacó su pistola y empezó a disparar.
It is reported that a policeman started arguing with the two adolescents, and then took out his gun and started shooting.

Sólo diré que no queremos discutir el informe, lo que queremos es que se publique.
I can only say that we do not want to argue with the report, we want it out.

Aunque unos, seguramente, son más responsables que otros, de nada serviría detenernos a discutir sobre nuestros diferentes grados de corresponsabilidad.
While some are undoubtedly more responsible than others, there is no point in arguing over our different degrees of responsibility.

Además, al discutir con los seguidores de una revelación anterior, debemos hacerlo con decencia y respeto.
Moreover, we are told to "argue with people of scriptures in decency and with respect".

Sarmanov y el traficante se pusieron a discutir y al poco tiempo vinieron los demás traficantes.
Sarmanov and the dealer started to argue and were shortly joined by the other dealers.

Comenzaron a discutir en muy alta voz, mientras que el resto de la familia se incorporaba a la refriega.
They started arguing very loudly, while all the rest of the family joined into the fray.

Se sostuvo que a menudo antes de entrar a negociar es preciso discutir, examinar y reflexionar sobre lo que puede hacerse.
It was argued that very often, before entering into any negotiation, there is a need for discussion, examination and reflection on what could be done.

Discutir con él era como discutir con una pared.
Arguing with him was like arguing with a steamroller.

—No pienso discutir. Estoy muy cansada para discutir.
I am not arguing. I am too tired to argue.

No había nada que discutir.
There was no arguing with the man.

Y a discutir con ella.
And argue with her.

Eso no se podía discutir.
That was not to be argued.

Pero era inútil discutir.
But there was no arguing.

Eso no se lo podía discutir.
There was no arguing with that.

No tenía sentido discutir.
There was no arguing with it.

to discuss

En efecto, éste es el quinto año consecutivo que nos reunimos en este augusto órgano para discutir sobre lo que hemos de discutir, sin éxito alguno.
This is in fact the fifth consecutive year that we gather in this august body to discuss what to discuss, without any success.

No faltarían temas para discutir en ese comité.
There would be no lack of material for such a committee to discuss.

No, no nos negamos a discutir la cuestión en su conjunto.
We are not refusing to discuss the question as a whole.

Habrá que discutir este documento.
We will have to discuss this document.

Quedan todavía por discutir algunas cuestiones.
A few issues have not yet been discussed.

Después de discutir y debatir el asunto,
After discussion and debate,

No estamos aquí para discutir y debatir.
We are not here for discussion and for debate.

Hay mucho para discutir en esta Comisión.
There is much for the Committee to discuss.

c) Discutir la política del Gobierno;
(c) Discussion of government policy.

III. Asuntos a discutir
III. Points for discussion

Dudamos en discutir el Síndrome de Pa'nar, Doctor.
We're hesitant to discuss Pa'nar Syndrome, Doctor.

No tengo problema en discutir los eventos del día, pero no si insistes en hacerlo hablando tan fuerte.
I'm happy to discuss the day's events, but not if you insist on doing so at this volume.

Shran ha estado de acuerdo en discutir los términos para su vuelta segura pero sólo si usted actúa como mediador.
Shran has agreed to discuss terms for their safe return... but only if you act as mediator.

Quería conocerlo personalmente porque estoy interesado en discutir algo delicado con usted.
I wanted to meet you in person because I have, uh, a matter of some delicacy to discuss with you.

Me refiero a que no tendríamos inconveniente en discutir un acuerdo.
What I mean is... ..we wouldn't be averse to discussing a settlement.

La escena está en discutir las preocupaciones de trabajo.
The scene is set to discuss work concerns.

Si estás de acuerdo en discutir esta propuesta conmigo me gustaría extenderte mi hospitalidad y recibirte como nuestro invitado.
If it is open to discuss this proposal I extend my hospitality and have him as a guest.

No es que mi poco interés en discutir el tema deba ser interpretado como evidencia de la culpa de Howard Wolowitz en la destrucción de varios millones de dólares de propiedad del gobierno.
Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars.

Respeto su desgana en discutir la vida privada de un patrón.
I respect your reluctance to discuss their private affairs.

Arthur, nunca pensé en discutir esto con Ud. antes, simplemente porque... hacerlo sería de alguna manera frustrar el objetivo.
You know, Arthur, I've never thought to discuss this with you before, simply because... to do so would somehow defeat the object.

—¿Qué hay que discutir?
“What is there to discuss?”

No hay nada que discutir.
There is nothing to discuss.

Hay algo más por discutir.
There is more to discuss.

—¿Cómo podemos estar sentados aquí y discutir… discutir de este…?
How can we sit here and discuss . discuss this .