Übersetzung für "emprender un viaje" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Desde allí debía emprender un viaje el primer día de junio y estar ausente por lo menos dos años.
That spring he went off to Tashkent From there he was due to set off on a journey on the first of June and to be away for not less than two years.
El espacio era, tan sólo, demasiado grande, y nadie quería emprender un viaje para que sus tataranietos pudiesen recoger los dudosos frutos de vivir en un pedrusco muerto situado a más de mil millones de kilómetros.
Space was just too big, and no one wanted to set off on a journey so that their great-great-grandchildren could reap the dubious reward of life on some dead lump of rock a billion miles away.
—Luego, mañana, podrá emprender el viaje de regreso a casa.
Swell. “Then tomorrow you may start your journey home.”
«Antes de emprender un viaje es prudente sentarse, preferiblemente sobre tu maleta».
It is wise to sit down before you start a journey, preferably on your luggage.
Cuando consultaron a Barlennan, éste se mostró dispuesto a emprender el viaje con la llegada astronómica de la primavera, sin evidenciar alarma ante las tormentas del equinoccio.
Barlennan, when consulted on the matter, proved perfectly willing to start the journey with the astronomical advent of spring, and showed no apparent anxiety about equinoctial gales.
A primeras horas de la noche, el kaiser Guillermo, emperador de Alemania y «sumo señor de la guerra», estaba sentado en el vagón restaurante de su tren privado, a la espera de partir de una vía muerta y emprender el viaje que le llevaría al exilio en Holanda.
By early evening Kaiser Wilhelm, Emperor of Germany and ‘All-highest Warlord’, was sitting in the dining car of his private train, waiting for it to leave the siding and start the journey that would take him to exile in Holland.
Pero de eso se encargaría el Shepheard's Hotel, al que habían enviado un telegrama antes de emprender el viaje al sur hacia Abu Simbel. No sabían cuánto tiempo duraría el crucero, pero el Shepheard's, el viejo baluarte de los ingleses en Egipto, los esperaría.
Shepheard’s Hotel would prepare things for them in Cairo. They had cabled before they ever started the journey south towards Abu Simbel. They did not know how long their cruise would be; but Shepheard’s, the old standby of the British abroad, would be waiting.
Si pones esto en los depósitos de agua, todo Hamburgo emprenderá un viaje.
If you put this in the water supply, all of Hamburg takes a trip.
Tal vez tenga que emprender ese viaje antes de lo previsto.
I may be taking that trip earlier than I thought.
Estaba a punto de emprender un viaje y nadie sabría adónde.
She was about to take a trip, and no one would know where to.
Lo malo es que solo los especialistas adiestrados estarán en condiciones de emprender ese viaje.
The trouble is that only trained specialists will be able to take the trip.
Para Bethesda, las palabras de la adivina habían sido una clara advertencia de que no era conveniente emprender aquel viaje.
To her, the fortune-teller’s words had been a clear warning that we should not take the trip.
¿No ha llegado a sus oídos que debo emprender un viaje, un viaje de un año entero? —¡Un año entero! ¿Pero por qué?
You have heard that I am to take a trip? That I am to be away for a year?' 'A whole year! Why?'
Juan Diego tuvo la impresión de que la mera existencia del Santuario Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe en Manila era una razón mayor para emprender ese viaje a las Filipinas que la sentimental promesa que le había hecho al ‘gringo’ bueno.
It seemed to Juan Diego that the very existence of the National Shrine of Our Lady of Guadalupe in Manila was more of a reason for his taking this trip to the Philippines than the sentimental promise he’d made to the good gringo.
Le contó a Navin que su última semana en Italia la pasaría viajando, otra mentira para impedir que volviera a ponerse en contacto con ella, y eso dio a Hema y Kaushik la idea de emprender un viaje juntos.
She told Navin that she was going to travel during her last week in Italy, another lie to prevent him from contacting her again, and this gave Hema and Kaushik the idea to take a trip together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test