Übersetzung für "emprender el viaje" auf englisch

Emprender el viaje

• start a trip
• undertake the journey
• make the journey

Übersetzungsbeispiele

start a trip

– Hay que emprender ese viaje ahora mismo -dijo él a mi llegada.
"We should start that trip right now," he said upon my arrival at his house.

undertake the journey

Estoy a punto de emprender el viaje.
I am about to undertake the journey.

Estoy contento de que no hayáis decidido emprender el viaje solo
I'm glad you decided not to undertake the journey alone

CAMPBELL: Tenemos las dos clases de héroe: el que elige emprender el viaje y el que no.
CAMPBELL: There are both kinds of heroes, some that choose to undertake the journey and some that don't.

Ni siquiera ahora estaba del todo seguro de por qué se dejó persuadir para emprender aquel viaje.
Even now he was unsure exactly why he had been persuaded to undertake this journey.

¿Creéis que estáis en condiciones de emprender un viaje para encontrar a alguien digno de confianza que os pueda ayudar?
Do you think you have the ability to undertake a journey to find someone trustworthy who could help you?

Hice una señal sobre Preneste en un mapa de carreteras con desgana, no demasiado entusiasmado por emprender el viaje con el tiempo caluroso.
I marked up Praeneste on a road map in a desultory way, none too keen to undertake the journey in hot weather.

Un hombre más apasionado que lord Walderhurst habría sabido que no podía emprender un viaje al extranjero si eso significaba dejar a la mujer con la que prácticamente acababa de casarse.
A more ardent man than Lord Walderhurst might have felt that he could not undertake a journey to foreign lands which would separate him from a wife comparatively new.

Nadie debería emprender un viaje en coche, o bajar las escaleras, o despedirse de un amigo, sin una conciencia de las posibles fatalidades, que Séneca habría deseado que no fuese espantosa ni más dramática de lo necesario.
No one should undertake a journey by car, or walk down the stairs, or say goodbye to a friend, without an awareness, which Seneca would have wished to be neither gruesome nor unnecessarily dramatic, of fatal possibilities.

En una palabra: verme obligado a emprender aquel viaje para disponer de los restos de tío Giles me pareció la gota que faltaba para hacer la vida tediosa, desagradable, amenazadora…, sin la menor culpa por mi parte.
In short, to be forced to undertake this journey in order to dispose of the remains of Uncle Giles seemed the last straw in making life tedious, disagreeable, threatening, through no apparent fault of one’s own.

Todos habían desaconsejado al rey emprender un viaje semejante en pleno verano porque la canícula resultaría insoportable, pero él estaba ya convencido de poder afrontar y superar cualquier obstáculo, de poder curar de cualquier herida, de poder desafiar cualquier peligro y quería que sus hombres fueran conscientes de ello.
Everyone had advised the King not to undertake the journey in midsummer because of the unbearable heat, but he was now convinced that he could face and overcome any obstacle, recover from any wound, challenge any danger, and he wanted his men to be equally aware of this conviction.

make the journey

¿Y si el Sr. Ridgeway tuviera que emprender el viaje?
And what if M. Ridgeway had to make the journey?

No podemos emprender el viaje con él en estas condiciones.
We cannot make the journey with him in this condition.

Pero debemos emprender ese viaje para ver.
But we must make that journey to seeing.

—No te encuentras lo bastante bien para emprender el viaje.
Not well enough to make the journey.

Iba a emprender aquel viaje en solitario.
He would be making this journey alone.

Samir, me alegro mucho de que hayas podido emprender este viaje con nosotros.
“Samir, I’m so glad you could make this journey with us.”

Pero Nerón ahora tiene grandes deseos de emprender el viaje hacia Acaya.
For Nero it is a great encouragement to make the journey to Achæa.