Übersetzung für "el trabajo colaborativo" auf englisch

El trabajo colaborativo

• collaborative work

Übersetzungsbeispiele

collaborative work

b) Participación en la Comisión Nacional Asesora en neonatología, la Comisión Nacional Asesora en Ginecología y Obstetricia, la Comisión Nacional de Vigilancia de la morbilidad-mortalidad materno-infantil y en el Grupo de Trabajo Colaborativo Multicéntrico de Prevención de la Ceguera en la Infancia por Retinopatía del Prematuro (Grupo ROP).
(b) Participation in the National Neonatology Advisory Commission, the National Gynaecology and Obstetrics Advisory Commission, the National Maternal and Infant Morbidity and Mortality Monitoring Commission and the Multicentre Collaborative Working Group on Prevention of Infant Blindness from Retinopathy of Prematurity.

Desarmando mitos, construyendo argumentos", producto del trabajo colaborativo entre los Programas del Área de Inclusión Democrática en las Escuelas y el RENAR.
First, there is the forthcoming handbook on disarmament proposals, dispelling myths and building arguments, the result of collaborative work between the democratic inclusiveness programmes in schools and the National Arms Registry.

:: Proveer condiciones de trabajo que aseguren remuneraciones justas, estímulos para mejorar el desempeño y disponibilidad de tiempo institucional para el trabajo colaborativo
:: Provide working conditions that ensure fair remuneration, incentives to improve performance and the availability of time for collaborative work

11. Debe reconocerse que la gestión de expedientes es una actividad que apoya y guía las esferas más amplias y complejas de la gestión de la información, la gestión de los contenidos institucionales, la gestión de los conocimientos, la gestión documental, la gestión de los contenidos web, la gestión de los activos digitales, los procesos de trabajo colaborativos y la gestión de los procesos institucionales, entre otros.
Records management should be recognized as supporting and informing the broader and more complex areas of information management, enterprise content management, knowledge management, document management, web content management, digital asset management, collaborative working processes and business processes management, among others.

:: Los organismos de coordinación debían tender al consenso en los programas de trabajo colaborativos, incluidas las estrategias de movilización de recursos, a partir de los cuales la secretaría de la Iniciativa especial prepararía informes analíticos sobre las mejoras prácticas, y compartiría ampliamente la información;
:: Coordinating agencies should be more proactive in facilitating consensus regarding collaborative work programmes, including resource mobilization strategies, on which basis the UNSIA secretariat would prepare analytical reports on best practices, sharing information widely;

699. En la Comunidad Autónoma de Madrid, el desarrollo del programa Educar en la diversidad; el programa Juventud, dirigido a los jóvenes desde el punto de vista de la educación, integración y promoción; los programas de formación para técnicos y formadores a través de Forodeporte; se ha realizado un acuerdo para la mejora de la calidad del sistema educativo de la Comunidad de Madrid 2005/08; un acuerdo social para la mejora de la calidad y el empleo en el sector de la enseñanza de la Comunidad de Madrid; un plan global para el desarrollo tecnológico de la información y comunicaciones de la Comunidad de Madrid: portal educativo Educamadrid, que facilitará el trabajo colaborativo y la presencia en Internet de los centros, del profesorado, del alumnado y de las familias a través de la pertenencia a comunidades virtuales; se han puesto en funcionamiento los centros públicos bilingües; se ha realizado una Encuesta de transición educativoformativa para realizar un seguimiento de los itinerarios educativos y laborales seguidos, desde el año 2001 hasta el 2005, por los jóvenes de la Comunidad Autónoma de Madrid; acciones formativas dirigidas a los diferentes agentes sociales en educación para la participación (educadores, agentes de intervención de tiempo libre, profesorado, etc.); y, además, es interesante señalar que el Consejo Escolar de la Comunidad de Madrid elabora y publica, al menos con carácter bienal, un informe sobre la situación de la enseñanza en la región.
699. In the Autonomous Community of Madrid, there is the development of an Education in Diversity Programme; the Youth Programme, which targets young people from the standpoint of education, integration and advancement; training programmes for technical specialists and trainers through Forodeporte; a 2005-2008 agreement has been concluded to improve the quality of the education system of the Community of Madrid; a social agreement to improve quality and employment in the education sector of the Community of Madrid; a Global Plan for technological development of information and communications of the Community of Madrid: the Educamadrid Educational Portal, which will facilitate collaborative work and the internet presence of schools, teachers, students and families through membership in virtual communities; the launching of bilingual public schools; the completion of a "Survey of educational transition-training" to track education and employment pathways followed, from 2001 until 2005, by the youth of Madrid; training activities targeted at various social partners in education for participation (educators, agents active in free time activities, teachers, etc..); and it is interesting that the School Board of the Community of Madrid develops and publishes, at least on a biennial basis, a report on the status of education in the region.

:: La conformación de un ethos profesional que promueva el trabajo colaborativo, el compromiso personal y el diálogo con la comunidad
:: Foster a professional ethos that promotes collaborative work, personal commitment and dialogue with the community

j) Participación en la Comisión Nacional Asesora en Neonatología, la Comisión Nacional Asesora en Ginecología y Obstetricia, la Comisión Nacional de Vigilancia de la Morbimortalidad Materna e Infantil, y en el Grupo de Trabajo Colaborativo Multicéntrico de Prevención de la Ceguera en la Infancia por Retinopatía del Prematuro (Grupo ROP).
(j) Participation in the National Neonatology Advisory Commission, the National Gynaecology and Obstetrics Advisory Commission, the National Mother and Child Morbidity and Mortality Monitoring Commission and the Multi-centre Collaborative Working Group for the Prevention of Infant Blindness from Retinopathy of Prematurity.

Benkler, pues, considera que la tecnología barata y las formas modulares de producción nos han impulsado hacia las actuales modalidades de trabajo colaborativo no mercantil.
For Benkler, then, cheap technology and modular forms of production have driven us towards non-market, collaborative work.

Durante las primeras décadas del siglo XIX, rodeada de un sistema decidido a poner precio a todo, la izquierda formó comunidades utópicas basadas en la propiedad compartida, la cooperación y el trabajo colaborativo.
During the first decades of the nineteenth century, surrounded by a system determined to put a price on everything, the left formed utopian communities based on sharing, cooperation and collaborative work.