Übersetzung für "el exceso de costes" auf englisch

El exceso de costes

• excess costs
• cost overruns

Übersetzungsbeispiele

excess costs

En el caso de que el costo total real exceda del costo estimado debido a circunstancias ajenas a la voluntad de las partes, el exceso de costo será sufragado por el Tribunal.
In the event that the actual total cost exceeds the estimated cost owing to circumstances beyond the control of the parties, the excess cost should be borne by the Tribunal.

Gracias a este instrumento, al iniciar un programa de cooperación técnica en materia de gestión de compras y suministros, el CCI podría individualizar los problemas de oferta y de exceso de costo, determinar hasta qué punto podían superarse mediante la aplicación de los sistemas de aprendizaje y otras formas de asistencia y cerciorarse de los correspondientes costos y ahorros.
The diagnostic tool would allow ITC to identify supply problems and excess costs at the start of an IPSM technical cooperation programme, determine the extent to which these had been overcome through the application of IPSM learning systems and other forms of assistance, and ascertain associated costs and savings.

Durante los nueve primeros meses de 1993 se asignaron tres giros, con cargo al elemento compensatorio del SFCC, a la República de Moldova para cubrir el exceso del costo de las importaciones de cereales ocasionadas por la sequía excepcionalmente grave que padeció el país, y a la República Dominicana y Ghana para compensar el déficit del valor de las exportaciones de cacao y otras mercancías como consecuencia de la caída de los precios en el mercado mundial.
During the first nine months of 1993, three drawings under the compensatory element of the CCFF were allocated: namely to Republic of Moldova for an excess cost of cereal import due to an exceptional severe drought in the country, and to the Dominican Republic and Ghana for shortfalls in export value of cocoa and other merchandise due to a weakening of world market prices.

El Grupo considera que deberían haberse aplicado procedimientos de licitación competitiva durante este período de demora y, por tanto, ha aplicado una deducción por el exceso de costos incurrido.
The Panel finds that competitive tendering procedures should have been implemented during this period of delay and has therefore applied a deduction for the excess costs incurred.

cost overruns

El proceso de adquisición puede causar retrasos en el calendario y producir exceso de costos
Procurement process may create delays in the schedule and lead to cost overruns

Su delegación desea saber si la Secretaría ha mantenido consultas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y otras entidades que ya han adoptado sistemas de ERP para preguntar si han experimentado problemas como importantes excesos de costos o falta de éxito a la hora de aumentar la eficiencia y reducir los gastos.
67. His delegation wished to know whether the Secretariat had consulted the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other entities which had already adopted ERP systems to ask if they had experienced problems such as substantial cost overruns or lack of success in increasing efficiency and reducing expenditure.