Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Gastos de programas efectuados por los organismos de ejecución
Programme expenditure incurred by executing agencies
Informes sobre la comprobación de gastos efectuados a nivel de los países
Nationally executed expenditure audit reports
Gastos efectuados a nivel de los países y alcance de las auditorías
Nationally executed expenditure and audit coverage
Esencialmente, la ejecución mediante ahorcamiento es un estrangulamiento efectuado por la restricción de las vías aéreas del ejecutado en el cuello, la inconsciencia llega entre dos y cuatro minutos, y la muerte en 10, resultando en muerte por asfixia.
Essentially, execution by hanging is strangulation effected by restricting the executee's air supply at the neck, unconsciousness occurring between two and four minutes, and death within 10, resulting in death by asphyxiation.
Decreto penal, actas trasmitidas para ejecución no efectuada por no comparecer.
Penal Decree, transmitted for execution, and recorded as failure to appear.
Srta. Farber, Ud. Ha efectuado una de las mejoras académicas más pronunciadas que he visto en años.
Ms. Farber, you have executed... one of the finest scholastic turnarounds... I've seen in years.
Mi pantomima había sido perfecta y había efectuado el cambio de copas con rapidez y sin hacer ningún ruido.
My pantomime had been flawless, and the switching of the cups had been executed quickly and without a sound.
Digo «ejecutó», aunque supongo que comprenderá que el acto en sí, el disparo propiamente dicho, fue efectuado por Earl.
I say ‘executed,’ but you understand that the act—when he was shot, the shooting itself– was done by Earl.
En Tretogor se había efectuado la ejecución pública de un barón redaño que se había encontrado en secreto con emisarios del emperador Emhyr de Nilfgaard.
Tretogor had seen the public execution of a Redanian baron who had secretly allied himself with emissaries of the Nilfgaardian emperor, Emhyr.
En una ocasión nuestros aliados quedaron quebrantados ante la presión, y de no haber sido por la mortandad efectuada por nuestros rifles hubieran puesto pies en polvorosa.
Once our allies broke under the pressure, and had it not been for the execution done by our rifles they would certainly have taken to their heels.
Fue un penoso deber para mí haber asistido ayer por la tarde a la ejecución del general Bolt, efectuada con plena legalidad en beneficio del pueblo de esta nación.
It was my painful duty to witness the execution of General Bolt yesterday evening, carried out in full legality on behalf of the people of this nation.
Los mismos policías, en un vehículo blindado, arrestaron por riguroso turno a los miembros del comité provincial del partido, ya que les conocían y sabían sus direcciones gracias a un registro efectuado la noche anterior, acusándoles de separatismo y de nacionalismo kurdo.
The same police unit rounded up the party’s executive committee—they knew from an earlier raid all the identities and addresses—and, charging them with subversion and Kurdish nationalism, took them all into custody.
Se rompieron algunos componentes, los sistemas se apagaron, pero por suerte la programación de la pasada se había efectuado por adelantado y se ejecutó tal como se había planeado, porque en aquel imponente estruendo electromagnético y con la velocidad de nuestra pasada, no hubiésemos tenido ocasión de realizar ningún ajuste.
Parts broke, systems went down, but happily the programming of the pass-by was set in advance and executed as planned, because in that stupendous electromagnetic roaring, and with the speed of our pass, there would have been no chance to make any adjustments.
Su sumiso trabajo, efectuado siempre pacientemente —como cualquiera de las muchas respetuosas hijas polacas que también habían caído en la trampa de la absoluta obediencia a la institución paterna—, culminó, cierta semana del año 1938, en el mecanografiado, impresión y publicación del panfleto El problema judío de Polonia: ¿tiene el nacionalsocialismo la respuesta?
Her submissive labor, which she had executed patiently, like practically all dutiful Polish daughters trapped in a tradition of absolute obeisance to Daddyhood, culminated one week in the winter of 1938 with the typing and editing of the manuscript of Poland's Jewish Problem: Does National Socialism Have the Answer?
Clarisse, con gran sorpresa, vio un esbozo de una gran pintura, dibujado con seguridad, completamente sensato e incluso banal en su significado, con muchas figuras mezcladas entre sí y sujetas a las leyes de la perspectiva y con una sala realizada con una minudosidad detallista; el conjunto producía casi el efecto de algo sano y académico, como si hubiese sido efectuado en una escuela de Bellas Artes.
But Clarisse was amazed to see a sketch for a large composition, drawn with sure, accomplished strokes, entirely sensible to the point of banality, with many figures woven together in accurate perspective and a large hall, everything executed in meticulous detail, so that the whole effect was of something so salutary and professorial that it could have come from the National Academy.
A continuación aporté datos de otros documentos, una investigación del sector de seguros publicada en 1966 por el Fiscal General del Estado de Nueva York, Louis Lefkowitz y de un estudio efectuado en 1960, cuando mi padre aún trabajaba para la Metropolitan. Ambos indicaban que la proporción de ejecutivos judíos en las sedes centrales de las siete compañías de seguros más importantes se situaba en torno al tres y medio por ciento, en conjunto, y que dos de cada tres ejecutivos judíos estaban arrinconados, como Louis I.Dublín, en labores predominantemente estadísticas o tenían contrato como actuarios, médicos, asesores jurídicos o expertos contables.
I went on to quote from an investigation into the insurance industry published in 1966 by New York State Attorney General Louis Lefkowitz and from a study made in 1960, while my father happened still to be working for the Metropolitan, which indicated that in the home offices of the seven major life insurance companies the proportion of Jewish executives was about three and a half percent of the combined seven companies and that two thirds of those were confined, like Louis I. Dublin, largely to statistical work or employed as actuaries, physicians, attorneys, or accountants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test