Übersetzung für "echar por tierra" auf englisch

Echar por tierra

Verb

• shatter
• knock down
• cast down
• dispose of

Übersetzungsbeispiele

shatter Verb

—Lamento echar por tierra tu inocencia, pero fue tu primo Eliot.
“I regret to have to shatter your innocence, but it was your cousin Eliot.”

—Ya —murmuró Andy, que no quería echar por tierra el respeto que su suegra acababa de demostrarle.
“Mmm,” Andy murmured, unwilling to shatter Barbara’s newfound respect for her.

—Lamento echar por tierra sus ilusiones —contestó Weir, pero el rayo láser de argón es invisible.
“Sorry to shatter your conceptions,” answered Weir, “but the argon laser beam is invisible.”

Babe era de la opinión que no había que echar por tierra el estatus de amateur del chico solamente por una pequeña equivocación.
It was Babe's opinion that the young man's amateur status should not be shattered by one minor mistake.

El fiscal Stick tildó a Bourdin de «bacteria devoradora de carne», mientras que el juez equiparó lo que había hecho Bourdin —dar esperanzas a una familia de que el niño desaparecido estaba vivo y luego echar por tierra dichas esperanzas— a un asesinato.
Stick denounced Bourdin as a “flesh-eating bacteria,” and the judge compared what Bourdin had done—giving a family the hope that their lost child was alive and then shattering it—to murder.

Hemos sido buenos con ellos, hemos pagado sus deudas y les hemos dado dinero para pagar la fianza y sacarlos de la cárcel desde que el mundo es mundo, les hemos dado trabajo cuando no lo había, les hemos animado a mejorar, los hemos civilizado, pero querida mía… esa capa de civilización es tan fina que un puñado de negros yanquis pagados de sí mismos puede echar por tierra el progreso de cien años en cinco… No, señorita, después de cómo nos han agradecido que les hayamos cuidado, nadie en Maycomb tiene ganas de ayudarlos cuando ahora se meten en líos.
We’ve been good to ’em, we’ve bailed ’em out of jail and out of debt since the beginning of time, we’ve made work for ’em when there was no work, we’ve encouraged ’em to better themselves, they’ve gotten civilized, but my dear—that veneer of civilization’s so thin that a bunch of uppity Yankee Negroes can shatter a hundred years’ progress in five…. “No ma’am, after the thanks they’ve given us for looking after ’em, nobody in Maycomb feels much inclined to help ’em when they get in trouble now.