Übersetzung für "discurso de política" auf englisch

Discurso de política

• policy speech

Übersetzungsbeispiele

policy speech

El 10 de enero de 2007, el Presidente Bush esbozó los detalles de la nueva estrategia de los Estados Unidos de América respecto del Iraq en un discurso de política transmitido por televisión.
5. On 10 January 2007, President Bush outlined the details of the new United States strategy for Iraq in a televised policy speech.

En el mismo discurso de política, el Presidente Bush expresó la intención de los Estados Unidos de interrumpir las actividades emanadas de la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria, en particular las que, según se afirma, apoyan los ataques contra tropas estadounidenses.
In the same policy speech, President Bush asserted the intention of the United States of America to interrupt activities emanating from the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, in particular those that are allegedly supporting attacks on American troops.

Esta perturbadora realidad se vio reafirmada por el arrogante rechazo por el Primer Ministro israelí del llamamiento realizado por el Presidente Obama, en un discurso de políticas sobre el Oriente Medio y el norte de África pronunciado el 19 de mayo de 2011, a que se sentara una base clara para las negociaciones entre las dos partes; en este discurso, el Presidente destacó que las fronteras entre Israel y Palestina debían basarse en las de 1967, con intercambios acordados por ambas partes, a fin de que se establezcan fronteras seguras y reconocidas para los dos Estados.
This disturbing reality was reaffirmed by the Israeli Prime Minister's arrogant rejection of the call by President Obama, in a 19 May 2011 policy speech on the Middle East and North Africa, for a clear basis of negotiations between the two sides, in which he stressed that `the borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines, with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders are established for both States'.

He pedido la palabra hoy para presentar a la Conferencia la declaración relativa a la no proliferación nuclear y al desarme formulada por el Primer Ministro Morihiro Hosokawa, del Japón, en su primer discurso de política pronunciado en la Dieta el 23 de agosto de 1993.
I have taken the floor today to introduce to the Conference the statement relating to nuclear non-proliferation and disarmament made by Prime Minister Morihiro Hosokawa of Japan in his first policy speech in the Diet on 23 August 1993.

El Sr. Masahiko Koumura, Ministro de Relaciones Exteriores puso de manifiesto la importancia de estos dos enfoques en su discurso de política titulado "Salud mundial y política exterior del Japón - De Okinawa a Toyako"1 y dicha importación se reflejó fielmente en los planteamientos presentados en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África IV y la Cumbre del Grupo de los Ocho de Hokkaido Toyako.
The importance of these two approaches was emphasized by Mr. Masahiko Koumura, Minister for Foreign Affairs, in his policy speech entitled "Global Health and Japan's Foreign Policy-From Okinawa to Toyako"1 and was thoroughly reflected in the approaches presented at TICAD IV and the Group of Eight (G8) Hokkaido Toyako Summit.

Discurso de política general del Presidente de la República pronunciado ante el Consejo Legislativo (Parlamento), el 4 de febrero de 1980.
6 General policy speech of the President of the Republic to the Legislative Council (parliament), 4 February 1980.

105. El Gobierno ha lanzado "planes ambiciosos de guarderías infantiles" con el fin de ampliar el número de plazas: desde 2002 se han creado 26.000 plazas; el Primer Ministro anunció en su discurso de política general de junio de 2005 la creación de 15.000 plazas adicionales y se han previsto 31.000 plazas entre 2005 y 2008.
105. The Government has launched ambitious plans to increase the number of places in crèches: since 2002, 26,000 places have been created; 15,000 additional places were announced by the Prime Minister during his general policy speech in June 2005; and a further 31,000 places are planned between 2005 and 2008.

Como declaró el Primer Ministro Yasuo Fukuda en su discurso sobre política en la Dieta el 1o de octubre,
As Prime Minister Yasuo Fukuda stated in his policy speech in the Diet on 1 October,

Además, la UNODC ayudó al Director General y el Director General Adjunto de la Oficina Superior de Supervisión y Lucha contra la Corrupción a finalizar la estructura orgánica central y regional de la Oficina Superior, con inclusión de la dotación de personal y la formulación del primer discurso de política importante de la Oficina que se pronunciaría en la reunión siguiente de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia.
Furthermore, UNODC helped the Director-General and Deputy Director-General of the High Office of Oversight and Anti-Corruption to finalize the central and regional organizational structure of the High Office, including with regard to staffing and the formulation of the High Office's first major policy speech to be delivered at the next meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board.