Übersetzung für "devanar" auf englisch

Devanar

Verb

• wind
• reel
• unwind
• spin
• rewind
• wind off
• wind on

Übersetzungsbeispiele

wind Verb

¿Sería tan amable de ayudarme a devanar un ovillo de lana?
Mr. Bergman, would you be so kind as to help me with winding my wool?

¿Devanarás la caracola?
Will you wind the conch?

Guapa. Una historia muy vieja. Naturalmente. ¿Has dejado de devanar, Celia?
Very old story. Naturally. Gittel, you stopped winding?

Ella ajusta la madeja alrededor de mis dos manos extendidas y empieza a devanar.
She fits the skein of wool over my two outstretched hands, starts winding.

puedes distraer a Teddy, ayudarme a devanar madejas, leerme mientras coso y hacer otras muchas cosas útiles y entretenidas.
You can amuse Teddy for me, wind cotton, read to me when I sew, and do many things without hurting your foot, which will make the days pass quickly, and not be wasted ones.

añadió dirigiendo una mirada llena de reproches a la vieja gata y hablándole tan severamente como podía... y entonces se encaramó en su butaca llevando consigo al gatito y el cabo del hilo de lana para empezar a devanar el ovillo de nuevo.
she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage -- and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and worsted with her, and began winding up the ball again.

Pero el gatito negro ya lo había despachado Dina antes aquella tarde y así fue como ocurrió que, mientras Alicia estaba acurrucada en el rincón de una gran butacona, hablando consigo misma entre dormida y despierta, aquel minino se había estado desquitando de los sinsabores sufridos, con las delicias de una gran partida de pelota a costa del ovillo de lana que Alicia había estado intentando devanar y que ahora había rodado tanto de un lado para otro que se había deshecho todo y corría, revuelto en nudos y marañas, por toda la alfombra de la chimenea, con el gatito en medio dando carreras tras su propio rabo.
But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

reel Verb

«Te perderé y te encontraré», se dice a sí mismo, mientras desenrolla el carrete y lo vuelve a devanar.
‘I will lose you and I will find you,’ he says to himself, as he casts out the reel and brings it back in again.

spin Verb

Sorprendido por la violenta reacción del anciano, empezó a devanar un cuento circunstancial que ocultaba más de lo que decía.
Surprised by the old man's fierce response, he began to spin out a circumstantial tale that hid more than it told.

Derribó a la mujer, cuyas flacas rodillas quedaron a la vista, levantadas las faldas, cuando la araña se le echó encima y, acariciándole los hombros con las velludas patas, comenzó a devanar activamente su hilo.
It had knocked her down. Her dress had pulled Lip over her scrawny knees as it crouched over her, its bristly, spiny legs caressing her shoulders. It began to spin its web. Mrs.

Una capa fabricada con lana de las ovejas que pastaban en las colinas Púrpura duraba tanto que fácilmente podía pasar de padres a hijos, y pocos tejedores fuera de Tethyr eran capaces de devanar un hilo tan fino que resultaba casi resistente al agua.
A cloak woven from the wool of the sheep that grazed the Purple Hills often lasted long enough to be handed down from father to son, and few were the weavers outside Tethyr who could spin thread so fine that the results were nearly waterproof.