Übersetzung für "desfase temporal" auf englisch

Desfase temporal

• temporary lag
• time lag

Übersetzungsbeispiele

time lag

Frecuentemente hay un desfase temporal entre el desarrollo de los mercados ilícitos y la promulgación de las leyes pertinentes, el establecimiento de mecanismos de represión y la aprobación de las penas destinadas a disuadir de la participación en esos mercados.
There is often a time lag between the development of illicit markets and the development of appropriate laws, enforcement mechanisms and penalties designed to deter involvement in those markets.

45. El Experto Independiente desea también reconocer que puede haber un desfase temporal entre la asignación de fondos y sus posibles efectos en la comisión de violaciones manifiestas de los derechos humanos.
The Independent Expert would also like to acknowledge that there may be a time lag between the allocation of funding and its potential impact on gross violations of human rights.

iii) Reducción del desfase temporal existente entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el correspondiente órgano creado en virtud de los tratados
(iii) Reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body

ii) Reducción del desfase temporal entre la presentación de una denuncia y su resolución, según proceda, por el mecanismo correspondiente
(ii) Reduction in the time lag between the submission of a complaint and its determination, as appropriate, by the relevant mechanism

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna es consciente de que el desfase temporal del ciclo presupuestario de las Naciones Unidas afecta de manera negativa a la fiabilidad de las previsiones relativas a las contribuciones voluntarias.
The Office of Internal Oversight Services is aware that the time lag built into the United Nations budgetary cycle negatively affects the reliability of forecasts of the voluntary contributions.

La frecuencia permitiría captar, con un desfase temporal relativamente corto, cualquier cambio en la composición de los países que aportan contingentes y en la tendencia de los gastos de los países que aportan contingentes.
The frequency would capture, within a relatively short time lag, any changes in the composition of troop-contributing countries and the trend in costs of troop-contributing countries. Population

Hay un considerable desfase temporal entre la adopción de mejoras en las condiciones generales y el logro de mejores resultados.
There is a considerable time lag before improvements in framework conditions materialise in better performances.

b) Reducción del desfase temporal entre la presentación de una denuncia y su resolución, según proceda, por el mecanismo correspondiente;
(b) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;

En años anteriores se ha contado con saldos no comprometidos debido al desfase temporal entre la propuesta del Secretario General, la aprobación por la Asamblea General y la contratación del personal.
In previous years, unencumbered balances had been made available because of the time-lag between the Secretary-General's proposal, the General Assembly's approval and the actual recruitment of staff.

Desea saber si hay un desfase temporal entre la aplicación de las leyes federales y las provinciales y, en caso afirmativo, qué medidas adopta el Estado parte para remediarlo.
Was there a time lag between the implementation of federal and provincial laws and, if so, what measures was the State party taking to remedy it?

- Lo he llamado desfase temporal.
-I've been calling it time lag.

¿Sabes qué me ayudaría de verdad con el desfase temporal?
You know what would help with time lag?

Cuando llegué debí causar un desfase temporal de algunos cientos de años.
I must've caused a time lag of a few hundred years when I arrived.

Las energías de la interfase bloquearían el acceso a los bancos mucho antes de que el desfase temporal o la atenuación de las señales se convirtieran en factores a tener en cuenta.
The interface energies would block out the banks long before time-lag or signal attenuation even became a factor.

Y, finalmente, también se le ocurrió la idea de que podría tratarse de una especie de efecto de desfase temporal tras haber viajado a lo largo de milenios, similar al desfase horario que se experimenta tras atravesar diversas franjas horarias en avión: un fenómeno que los viajeros del tiempo aún ni se habían molestado en mencionar.
And finally to an idea that there might be a time-lag effect from traveling through millennia, equivalent to the jet-lag experienced after travel through multiple time zones, which writers on time travel had never bothered to mention.

Esta diferencia crucial entre los respectivos horizontes temporales de una pandemia y los del cambio climático y la pérdida de naturaleza significa que un riesgo de pandemia requiere una acción inmediata que irá seguida de un resultado rápido, mientras que el cambio climático y la pérdida de naturaleza también requieren una acción inmediata, pero el resultado (o "recompensa futura", en la jerga de los economistas) sólo seguirá con un cierto desfase temporal.
This crucial difference between the respective time- horizons of a pandemic and that of climate change and nature loss means that a pandemic risk requires immediate action that will be followed by a rapid result, while climate change and nature loss also require immediate action, but the result (or “future reward”, in the argon of economists) will only follow with a certain time lag.

Y aunque Norteamérica y Europa no formaron mucho carbón en el periodo geológico que siguió inmediatamente al Carbonífero (el Pérmico), algunas zonas de China sí que lo hicieron, y esto ocurrió después de la supuesta aparición de hongos capaces de descomponer la lignina.[16] Así pues, si no fue un desfase temporal evolutivo entre los bosques que se reforzaban con lignina y los hongos que desarrollaban la capacidad de digerirla, ¿qué era lo que tenía el Carbonífero que lo hizo tan prolífico a la hora de transformar árboles en carbón?
And although North America and Europe didn’t form much coal in the geological period immediately following the Carboniferous – the Permian – some areas in China did, and this was after the supposed emergence of lignin-decomposing fungi.16 So if it wasn’t an evolutionary time lag between forests reinforcing themselves with lignin and fungi developing the capability to digest it, what was it about the Carboniferous that made it so very prolific at turning trees into coal?