Übersetzung für "time lag" auf spanisch

Time lag

• retraso de tiempo
• lapso de tiempo

Übersetzungsbeispiele

retraso de tiempo

“Besides, there’s a time lag.
Además, existe el problema del retraso del tiempo.

lapso de tiempo

“You’ll notice a time lag,” Fontenot warned Oscar.
—Observará un lapso de tiempo —advirtió Fontenot a Oscar—.

Was it actually taking Jane so long to think of an answer that the time lag was noticeable to a human?
¿Jane tardaba tanto en pensar una respuesta que un humano podía captar el lapso de tiempo?

Nothing happened by reflex yet. There was always a time lag while he thought of the next move.
Todavía no hacía nada por reflejo, transcurriendo siempre un lapso de tiempo mientras pensaba cuál sería el siguiente movimiento.

The tree that you are aware of intellectually, because of that small time lag, is always in the past and therefore is always unreal.
El árbol que percibes intelectualmente, dado ese pequeño lapso de tiempo, siempre está en el pasado y por consiguiente es siempre irreal.

His counterpart had been alive in Avalon at the time of the exiling, meaning that the time lag could be just about right.
Su otro yo, por la época en la que se produjo el exilio, estaba viviendo en Avalón, lo que significaba que el lapso de tiempo transcurrido podría ser el correcto.