Übersetzung für "derraman sangre" auf englisch

Derraman sangre

• they spill blood
• they shed blood

Übersetzungsbeispiele

they spill blood

Nadie tiene el derecho de establecer un paralelo entre la víctima y el opresor, entre quienes ocupan territorios, destruyen viviendas y derraman sangre, por un lado, y quienes defienden su territorio, su dignidad y su libertad, por el otro.
No one has the right to draw a parallel between the victim and the oppressor -- between those who occupy territories, destroy homes and spill blood, on the one hand, and those who defend their land, their dignity and their freedom, on the other.

they shed blood

Los labios de Yennefer, partidos, desgarrados, se mueven sin emitir ningún sonido, derraman sangre.
Yennefer’s lips, broken, torn, move without making a sound, shedding blood.

No obstante, con frecuencia derraman sangre, no por ser malas en sí, sino debido a la maldad de los hombres que las utilizan con fines indignos».
nevertheless; they often shed blood, not through any evil inherent in them, but through the wickedness of the men who use them to unworthy ends.

«¿Vas a poner en la tierra a gentes que causan daño en ella y derraman sangre?», había preguntado él, y el Ser, como siempre, respondió que tenía sus razones.
‘Wilt thou place in the earth such as make mischief in it and shed blood?’ he had asked, and the Being, as usual, replied only that he knew better.

El poeta inglés Walter Savage Landor, que visitó a Paine un poco más tarde, en 1802, le oyó decir que el primer cónsul era «obstinado, testarudo, orgulloso, malhumorado, presuntuoso […] No se ha conocido a nadie que haya cometido tantos delitos y crímenes siendo tan pequeña la tentación de cometerlos. […] En general, los tiranos derraman sangre siguiendo un plan predeterminado, o por pasión;
The English poet Walter Savage Landor, who called upon Paine a little later in 1802, found him expressing the view that the First Consul was ‘Wilful, headstrong, proud, morose, presumptuous… There is not on record one who has committed so many faults and crimes with so little temptation to commit them… Tyrants in general shed blood upon plan or from passion: he seems to have shed it only because he could not be quiet’.2