Übersetzung für "demasiado sincera" auf englisch

Demasiado sincera

• too sincere
• too honest

Übersetzungsbeispiele

too sincere

No, no, eso suena demasiado sincero.
Uh, no, that sounds too sincere.

No, André es muy bueno pero es demasiado sincero.
André's very kind and very decent, but too sincere. Sincere people are such bores.

El entusiasmo de Alois era demasiado sincero.
Alois was too sincere in this enthusiasm.

Su talento no sirve para los panfletos; es usted demasiado sincero para eso.
Your talent is not for pamphlets, you are too sincere for that.

Pero al menos era buenazo, sincero, quizá hasta demasiado sincero…
But he was genuine, and sincere, perhaps too sincere …

Había sido demasiado sincera, demasiado producto de sus momentáneas pasiones.
She’d been too sincere, too much a product of her momentary passions.

Esto es un poco demasiado sincero, pero las sutilezas de la ironía son algo que frecuentemente desperdician en el 13. —Sí.
It’s a shade too sincere, but the subtleties of irony are often wasted in 13. “I do.

No obstante, el comportamiento de Céfira era demasiado sincero y tenía una expresión asustada en los ojos que estaba segura de que era imposible fingir.
But Zephyra's demeanor was too sincere and there was fear in her eyes Tory was sure couldn't be faked.

Lo suyo con Connie era demasiado intenso y extraño —demasiado sincero, demasiado enturbiado por el amor— para emplear como moneda de cambio en los alardeos.
His thing with Connie was too intense and strange-too sincere; too muddled with love-to be fungible as coin of bragging.

too honest

Eres demasiado sincera y directa.
You're too honest and direct.

En realidad, creo que he sido demasiado sincera.
Actually, I think they're a little too honest.

Sí, quizás demasiado sincera, porque debajo de "educación"
Yeah, maybe too honest, because under "education"

A veces, la gente es demasiado sincera.
Sometimes people can be too honest.

Somos demasiado sinceros sobre nosotros mismos.
We’re too honest about ourselves.

Tu problema es que eres demasiado sincera.
The problem with you two is that you’re too honest.

—Eres demasiado sincero —dijo Fred.
“You are too honest,” Fred said.

Tienes una expresión demasiado sincera, Katherine.
You have too honest a face, Katherine.

Principalmente por ser demasiado sincero.
Mainly because I am too honest.

Tom era demasiado sincero para fingir que lo sentía.
Tom was too honest to pretend he was sorry.

Ibn Khairan es un poeta demasiado sincero, mi señor.
"Ibn Khairan's too honest a poet, my lord.