Übersetzung für "debería tomarse" auf englisch

Debería tomarse

• should be taken
• it should be taken

Übersetzungsbeispiele

should be taken

Sin embargo, debería tomarse nota de que lo que puede darse a entender o sugerir quizá no se corresponda con la realidad.
Note should be taken, however, that what may be implied or inferred may not necessarily, in fact, be the case.

El país coincide en que debería tomarse en consideración la capacidad local a la hora de aplicar las recomendaciones.
It agreed that local capacities should be taken into consideration when implementing the recommendations.

Se expresó la opinión de que se debería prestar más atención a la actividad normativa y que eso debería tomarse en cuenta en los mandatos legislativos.
The view was expressed that more attention should be paid to standard-setting and that should be taken into account in legislative mandates.

Esta observación debería tomarse en serio.
That comment should be taken seriously.

60. Algunos países señalaron que esta recomendación debería tomarse en consideración en el proceso de perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto.
60. Some countries noted that this recommendation should be taken into consideration in the process of refining the set of impact indicators.

Debería tomarse en serio la cuestión de la transferencia de tecnología.
The issue of technology transfer should be taken seriously.

Debería tomarse en consideración si la Corte puede obligar a la persona declarada culpable a sufragar las costas del proceso.
It should be taken into consideration whether the Court may oblige the convicted person to bear the costs of the trial.

Esa oración debería tomarse en conjunto con la oración inmediatamente anterior, la que amplía.
That sentence should be taken in conjunction with the directly previous sentence, on which it expanded.

El fracaso de las negociaciones de Cancún debería tomarse en serio.
The collapse of negotiations in Cancún should be taken seriously.

La decisión definitiva respecto de esta recomendación debería tomarse una vez que se hayan convenido las metas, el programa y el alcance de la conferencia;
The final decision on this recommendation should be taken after an agreement is reached on the goals, the scope and the agenda of the conference;

La poesía debería tomarse en pequeñas dosis.
Poetry should be taken in small doses.