Übersetzung für "de una manera arbitraria" auf englisch

De una manera arbitraria

• in an arbitrary manner

Übersetzungsbeispiele

in an arbitrary manner

Su delegación está preocupada por la manera arbitraria en que se ha llevado a cabo la investigación y por los gastos conexos.
Her delegation had concerns about the arbitrary manner in which the investigation had been carried out and the related expenditures.

Se ve así cómo el concepto de terrorismo se utiliza un poco por todas partes y a veces de manera arbitraria.
The notion of terrorism is referred to everywhere, sometimes in an arbitrary manner.

Se expresó preocupación ante la aplicación de la pena de muerte de manera arbitraria y en secreto.
Concerns were expressed regarding the application of the death penalty in an arbitrary manner and in secrecy.

Nadie será tratado de manera arbitraria por el Estado y sus órganos;
No one may be treated in an arbitrary manner by the State or its bodies

El estado de derecho significa que ninguna parte, independientemente de su condición o de sus intereses, puede actuar de manera arbitraria.
The rule of law meant that no party, whatever its status or interests, could act in an arbitrary manner.

El buque fue inspeccionado de manera arbitraria y parte de su carga fue lanzada sobre cubierta, lo que ocasionó su destrucción.
The vessel was searched in an arbitrary manner and part of its cargo was thrown on deck, thereby destroying it.

Esas disposiciones se aplican a menudo de manera arbitraria y sirven para satisfacer resentimientos personales.
Those provisions were often applied in an arbitrary manner motivated by personal grudges.

Ningún Estado debe ampliar el concepto ni interpretarlo de manera arbitraria.
No State should expand the concept or interpret it in an arbitrary manner.

El problema es la manera arbitraria con que se abordaron las reducciones propuestas en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
The problem was the arbitrary manner in which the proposed reductions had been handled during the fifty-sixth session of the Assembly.

Se trata, afirma la fuente, de una detención de facto llevada a cabo de manera arbitraria.
The source asserts that it was a de facto, arrest conducted in an arbitrary manner.

Resulta algo más difícil demostrar que en el caso más general de una persona que está acelerando, o girando, o rotando, o pisando el freno, o moviéndose de manera arbitraria, esta no se halla tampoco en ninguna forma de movimiento absoluto, dado que aquí el café se vierte y las pelotas ruedan de manera distinta que para la gente que se desliza uniformemente en un tren, un avión o un planeta.
It’s harder to make the more general case that a person who is accelerating or turning or rotating or slamming on the brakes or moving in an arbitrary manner is not in some form of absolute motion, because coffee sloshes and balls roll away in a different manner than for people on a smoothly gliding train, plane, or planet.