Übersetzung für "de manera arbitraria" auf englisch

De manera arbitraria

• arbitrarily

Übersetzungsbeispiele

arbitrarily

De manera arbitraria e incondicionalmente es él quien ha sido adoptado;
Arbitrarily, unconditionally, he has been adopted;

Cuando estaba sola, esas horas pasaban de manera arbitraria.
When she was on her own, these hours passed arbitrarily.

Esto no era como ella de manera arbitraria decidía llamar a algo en el espacio web "rojo" o "verde".
This wasn't like her arbitrarily deciding to call something in webspace "red" or "green."

No puede ser idéntico a ella cuando ya en el umbral de la muerte, resignado a morir, le indultan de manera arbitraria, inexplicable e inoportuna.
He cannot be identical with his life when, after being on the threshold of death and even resigned to it, his life is incoherently and arbitrarily and at the last minute returned to him.

¿¡Cómo demonios puedes tú, o cualquiera, decidir separar, de manera arbitraria, a un marido y una esposa que eligieron vivir juntos, y pretender que estén felices…!?
How in the world can you, or anyone, arbitrarily decide to separate a husband and a wife who have chosen to live together, and expect them to be happy?

No le satisfacía el argumento de Von Neumann de que alguien tendría que decidir —en cierto sentido de manera arbitraria— dónde hacer el corte entre el observador clásico y lo observado.
He was not satisfied with von Neumann’s argument that someone had to decide, in some sense arbitrarily, where to make the cut between classical observer and observed.

En su declaración inicial dijo: —Quiero dejar constancia de que no puedo ofrecer conclusiones definitivas ante este subcomité, puesto que mi investigación se vio cercenada de manera arbitraria.
In his opening statement he said, “You need to understand that I can offer no definitive conclusions here, as my investigation was arbitrarily truncated.

Alguien decide de manera arbitraria que sufro estrés y eso le da al departamento el poder para mantenerme apartado del servicio indefinidamente, o al menos hasta que usted me vea pasar por el aro unas cuantas veces.
Somebody arbitrarily decides I’m under stress and that gives the department the power to keep me off the job indefinitely, or at least until I jump through enough hoops for you.”

Así que hizo un esfuerzo. Intentó dar una imagen de matrimonio feliz, cosa completamente falsa, pero al menos dejó de atacar a Helene sin motivo y de regañarla de manera arbitraria.
And so he got his act together. He made an effort to give the appearance of a happy marriage. It didn’t exist of course, but in fact he no longer lit into Helene for no good reason. He didn’t reprimand her arbitrarily.

Por ello, de manera arbitraria, decidí que mis mitos transcurrirían en la Frontera Interior, y la poblé con personajes que llevaban nombres como Catastrophe Baker, Widowmaker, el Cyborg de Milo, el eternamente joven Forever Kid, y otros semejantes.
So I arbitrarily decided that the Inner Frontier was where my myths would take place, and I populated it with people bearing names like Catastrophe Baker, the Widowmaker, the Cyborg de Milo, the ageless Forever Kid, and the like.