Übersetzung für "de ser poseído" auf englisch

De ser poseído

• of being possessed
• be possessed

Übersetzungsbeispiele

of being possessed

Y, en segundo lugar, se resistió a ser poseído.
And, secondly, he resisted being possessed.

El individualismo se consideraba una forma de demencia, como ser poseído por un demonio.
Individualism was thought to be a form of madness, like being possessed by a demon.

—Un ser poseído por retehue tiene la capacidad de ser más que un animal —contestó—.
“A being possessed of retehue has the capacity to be more than an animal,” it said.

Digamos que ser poseído por una diosa buitre fue todavía más perturbador de lo que imaginaba.
For now, let’s just say that being possessed by a vulture goddess was even more disturbing than I’d imagined.

Y desde luego, no contaba con que, después de ser poseída por un espectro, se quedaría expuesta para siempre a los espíritus de los muertos.
And she definitely hadn’t realized that being possessed would leave her open to the spirits of the dead forever.

La sola idea de ser poseída bajo su mirada, de entregarse, ella, Emmanuelle, a este exceso de impudicia le produjo una especie de vértigo.
At the thought of being possessed in front of them, of abandoning herself to that excess of debauchery, she felt a kind of dizziness.

Y no porque ella no compartiera su ansiedad, sino porque encontraba una violenta simetría, una tensión ecuánime en poseerlo a él antes de ser poseída.
And not because she didn’t share his urgency, but because she felt a violent symmetry, a harmonious tension in possessing him before being possessed.

Saltó sobre la cama y se abrazó totalmente con su hermano, sus dos cuerpos unidos por la tensión fálica de George, en la culminación del ser poseído.
She leaped onto the bed and completely surrounded her brother, their two bodies joined by George’s phallic tension, at the peak of being possessed.

Uno lee las descripciones del proceso creativo que hacen los mismos creadores e inevitablemente se encuentra con pasajes donde describen el misterio de ser «poseídos» por sus personajes, o por algo que no logran explicar.
One reads descriptions of the creative process written by the authors themselves and inevitably there will be the passage where they talk about the mystery of being “possessed” by their characters, or by something inexplicable.

be possessed

Uno quiere poseer (y ser poseído) a solas.
One wants to possess (and be possessed) alone.

-Existe el deseo de ser poseído igual que el de poseer.
‘There’s the wish to be possessed as well as the wish to possess.